Vertaling van "présidence prend très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le président prend toutes mesures utiles en vue d'assurer le fonctionnement de l'Office
the President shall take all necessary steps to ensure the functioning of the Office

Le président ne prend pas part au vote.
the chairman shall not vote

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président suppléant (M. McClelland): Avant de passer au vote sur le consentement unanime, je tiens à dire que la présidence prend très au sérieux toutes les observations faites par tous les députés des deux côtés de la Chambre au sujet du projet de loi et qu'elle en prend bonne note.
The Acting Speaker (Mr. McClelland): Before we take the vote on unanimous consent, the Chair takes this very seriously and has duly noted all the comments made by all the members on both sides of the Chamber concerning this bill.

Le vice-président: La présidence prend très au sérieux l'utilisation d'objets.
The Deputy Speaker: The Chair regards the using of props in the House with the utmost seriousness.

La présidence prend très au sérieux toutes les questions de privilège.
The Speaker takes every question of privilege very seriously.

La présidence prend très au sérieux la nécessité de respecter l'obligation d'accompagner toute législation nécessitant de nouvelles dépenses d'une recommandation de la Couronne.
The Chair takes very seriously the need to respect the requirements for a recommendation of the Crown to accompany any legislation requiring new expenditures.

Au sujet de l'application plus stricte des exigences relatives à la recommandation royale, je répondrais que la présidence prend très au sérieux ses responsabilités aux termes de l'article 94 du Règlement.
As to the matter of a stricter enforcement of the royal recommendation requirements, I would reply that the Chair is taking its responsibilities under Standing Order 94 very seriously.

La présidence prend la chose très au sérieux et, comme cela a été dit, il est de la responsabilité de la Banque nationale de Belgique de superviser SWIFT, et nous attendons également avec intérêt ce que les autorités belges découvriront.
The Presidency takes a very serious view of this, and, as has been said, it is the responsibility of the National Bank of Belgium to oversee SWIFT and we also now await with interest what the Belgian authorities uncover.

Le Royaume-Uni, comme l’a déclaré M Blair devant le Parlement il y a deux semaines à peine, prend très au sérieux les responsabilités qui sont les siennes dans le cadre la présidence de l’UE.
The United Kingdom, as Tony Blair said to Parliament just two weeks ago, takes its responsibilities as EU President very seriously.

- (EN) Monsieur le Président, la Commission est pleinement consciente des positions du Parlement dans ce dossier et les prend très au sérieux.
Mr President, the Commission is fully aware of Parliament's views on this issue and takes them very seriously indeed.

Permettez-moi de répéter que nous traitons ce problème avec le plus grand sérieux, et je suis ravi de voir que nous travaillons avec une présidence qui le prend très au sérieux et le suit avec une grande dextérité et un jugement politique très sûr.
Let me repeat, we take this issue seriously, and I am delighted that we are working with a presidency which has taken it so seriously and has pursued it with considerable skill and very good political judgment.

- (EN) Monsieur le Président, je prends très rarement la parole pour une motion de procédure et encore moins lorsque d'importants votes nous attendent, comme c'est le cas aujourd'hui. Je le fais uniquement dans des cas d'extrême importance.
– Mr President, I very rarely rise on a point of order and particularly now when we have extremely important votes to conduct, I only do so on what I consider to be an extremely important point.