Traduction de «prendre pleinement en considération les problèmes des roms lorsque nous appliquons » (Français → Anglais) :

Nous avons besoin de prendre pleinement en considération les problèmes des Roms lorsque nous appliquons le droit communautaire et lorsque nous utilisons les fonds communautaires.
What we need is to take Roma issues fully into account when we apply EU law and when we implement EU funds.

M. John Serieux: À mon avis, l'objectif ultime est d'intégrer l'Afrique dans l'économie mondiale, et j'estime que, pour une large part, lorsque nous évoquons le problème qui existe en Afrique, nous parlons précisément de l'incapacité de l'Afrique de s'intégrer pleinement, ou même dans une mesure considérable, à l'économie mondiale, en raison d'un trop grand nombre d'obstacles structurels.
Mr. John Serieux: I think the integration of Africa in the larger global economy is ultimately the aim, and I think that in a large part, when we talk about the African problem, that is precisely what we speak of: the inability of Africa to be fully or even significantly integrated into the global economy because there are so many structural impediments.

C’est pourquoi il nous incombe de prendre cette réalité en considération, lorsque nous appliquons les règles et réglementations européennes.
It is therefore our duty to take this into account when applying EU rules and regulations.

– (RO) Pour aboutir à une solution européenne aux problèmes auxquels les Roms sont confrontés, nous devons prendre en considération le fait qu’ils sont des citoyens à notre égal, quand bien même ils sont les victimes de l’ostracisme.
– (RO) Coming up with a European solution to the problems which the Roma are facing requires us to take into account that they are citizens just like we are, even if they are subject to exclusion.

Lorsque j’ai eu le plaisir, hier, de faire rapport devant la commission des affaires étrangères, il a été souligné très nettement que cette question relevait de la politique étrangère de l’Union - et ce parce que nous devons coopérer avec nos partenaires et nos voisins pour prendre leurs problèmes en considération.
When I had the pleasure of reporting to the Committee on Foreign Affairs yesterday it was very much stressed that this is a question of the foreign policy of the European Union. This is because we need to cooperate with our partners and with our neighbours in order to take their problems into account.

19. INSISTE AUSSI sur la nécessité de prendre en considération l'échelle géographique des problèmes de pollution de l'air liés aux navires de mer lorsqu'il s'agit de déterminer les mesures les plus appropriées qu'il convient d'adopter au niveau adéquat tout en tenant pleinement compte du principe de subsidiarité et de proportionnalité;
19. STRESSES ALSO the need to consider the geographical scale of air pollution problem linked to seagoing ships in identifying the most appropriate measures to be adopted at an appropriate level taking fully into account the subsidiarity and proportionality principle;

Nous faisons face à un problème de taille lorsque le gouvernement fédéral annonce les initiatives du genre, pour soutenir le secteur ou les industries de la forêt, c'est-à-dire qu'il omet de prendre en considération les besoins en développement des communautés autochtones.
A key problem that we face is the fact that when the federal government announces some of these major initiatives to support the forest sector or industries, they fail to include the development needs of Aboriginal communities.

Voici certains des problèmes que nous devrons prendre en considération lorsque ce genre de crise se reproduira.
Here are some of the problems we need to consider when this type of crisis happens again.

Nonobstant le fait que nous avons dû réduire les transferts aux provinces lorsque nous avons dû prendre des décisions difficiles il y a près de quatre ans, à la première occasion que le gouvernement a eue après s'être attaqué au grave problème du déficit, il a consacré 1,5 milliard de dollars à ce qu'il considère comme la première priorité, à savoir aider les provinces à financer l'éducation et la santé.
Notwithstanding, we had to cut back in the transfers to the provinces when we had to make our difficult decisions almost four years ago. On the first occasion the government has had after having addressed the serious problem of deficit we have taken $1.5 billion and put it into our first priority as a government, that is helping the provinces cope with education and health.