Vertaling van "prendre la parole en dernier dans un débat aussi important " (Frans → Engels) :

Avant de prendre la parole à la Chambre, il est aussi important de comprendre la position de nos collègues.
Before we address the House, it is important to understand our colleagues’ position.

Monsieur le Président, je suis heureux de prendre la parole au sujet d'un dossier aussi important.
Mr. Speaker, I am please to speak to an issue as important as this.

Il est vrai que cette Assemblée incarne la construction européenne et ce n’est donc pas sans un peu d’émotion que je me permets de prendre la parole aujourd’hui sur un thème aussi important que celui de l’élaboration du budget 2011. Et ce, d’autant plus que c’est une procédure toute nouvelle, où le rôle du Parlement a été très clairement renforcé.
It is true that this Chamber personifies the European construct and it is therefore not without some emotion that I take the floor today on a subject as important as the preparation of the budget for 2011; and all the more so given that this is a brand new procedure in which Parliament’s role has been very clearly enhanced.

Je lui explique simplement pourquoi je vais voter comme j'ai l'intention de le faire. Madame la Présidente, en tant que porte-parole du Bloc québécois en matière de droits de la personne, je suis très heureuse de prendre la parole aujourd'hui sur un sujet aussi important que le projet de loi concernant l'accord de libre-échange entre le Canada et la Colombie.
I am just telling him why I am voting the way I am. Madam Speaker, as the Bloc human rights critic, I am very pleased to speak today on a matter as important as the bill regarding free trade between Canada and Colombia.

Monsieur le Président, c'est avec énormément de plaisir que je me lève en cette Chambre pour prendre la parole sur un projet de loi aussi important que le projet de loi C-25, Loi modifiant la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
Mr. Speaker, I am extremely pleased to rise in this House to speak to a bill as important as Bill C-25, An Act to amend the Youth Criminal Justice Act.

- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, c'est peut-être une bonne occasion, mais aussi un honneur de prendre la parole en dernier dans un débat aussi important et je pense que ce débat a montré, précisément par l’exemple de la Roumanie, dont je voudrais parler, les possibilités dont dispose le Parlement européen.
– (EL) Mr President, ladies and gentlemen, maybe it is an opportunity as well as an honour to have the last word in such an important debate. I think that this debate has highlighted the potential for the European Parliament, especially when it comes to Romania, on which I should like to say a few words.

[Traduction] L'hon. Andy Mitchell (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre d'État (Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario), Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux de prendre la parole pour participer à un débat très important sur les négociations de l’OMC.
[English] Hon. Andy Mitchell (Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister of State (Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario), Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to have an opportunity to rise in debate on what is indeed a very important issue, the WTO negotiations.

- (SL) Je suis ravi d'être présent parmi vous aujourd'hui pour prendre part à un débat aussi important.
− (SL) I am happy to be here with you today and to take part in such an important debate.

Toutefois, lorsque le débat porte sur une proposition de la Commission, le Président invite cette dernière à prendre la parole en premier lieu, pour présenter brièvement sa proposition, et, lorsqu'il concerne un texte émanant du Conseil, le Président peut inviter ce dernier à prendre la parole en premier lieu; le rapporteur suit dans chaque cas.
However, in a debate on a Commission proposal, the President shall invite the Commission to speak first in order to briefly present its proposal, and when debating a text originating from the Council, the President may invite the Council to speak first, in each case to be followed by the rapporteur.

- (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Président désigné de la Commission européenne, Mesdames et Messieurs, c’est pour moi un grand honneur, en tant que nouveau député de cette Assemblée, de prendre la parole aujourd’hui lors d’un débat aussi important, en ma qualité de vice-président du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens.
– (IT) Mr President, President-Designate of the European Commission, ladies and gentlemen, it is a great honour for me, a new Member of this House, to take the floor today in such an important debate in my capacity as Vice-Chairman of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats.