Traduction de «premier volet était celui » (Français → Anglais) :

Le premier volet était celui de l'application de la loi et du droit; le deuxième volet était celui de la technologie et du vol d'identité, et le troisième était celui des victimes.
The first stream was law enforcement and law; the second stream was technology and identity theft, and the third was victims.

Notre travail consiste en deux volets : un premier volet est celui de protection.
Our work is in two parts: the first involves protection.

Premièrement, le rendement énergétique des pays entrants, qui était 5 fois moins efficace que celui de l'UE dans les années 1990, s'est amélioré de manière significative durant la dernière décennie.
Firstly, acceding countries, whose energy intensity was five times less efficient than that the EU in the 1990s, have significantly improved during the last decade.

Une évaluation intermédiaire menée par des consultants indépendants [4] a révélé que, même si l'objectif premier des projets était à ce stade l'élaboration d'un plan d'entreprise, celui-ci constituait en général l'élément le plus faible des projets.
An intermediate evaluation conducted by independent consultants [4] revealed that although the primary objective of projects at that stage was the production of a business plan, these business plans were generally the weakest element.

En ce qui concerne le remboursement visé au considérant 16, premier tiret, la Commission, sur la base des informations dont elle disposait, avait estimé, dans le cadre de la décision d'ouverture de la procédure formelle, que celui-ci (qui faisait partie des abattements visés dans ladite décision) contenait un élément d'aide parce qu'il était financé par l'État qui, en l'accordant, se privait de ressources.
With respect to the refund referred to in the first indent of recital 16, the Commission, on the basis of information in its possession, considered in connection with the decision initiating the formal investigation procedure that the refund (which was part of the rebates referred to in that decision) contained an aid element, because it was financed by the State, which, by granting the refund, deprived itself of resources.

Le premier volet est celui des données ouvertes.
The first stream is open data.

Cette année, le rapport comprend également un volet consacré au premier colloque annuel sur les droits fondamentaux qui s'est tenu en octobre 2015, dont le thème était «Tolérance et respect: prévention et lutte contre la haine antisémite et islamophobe en Europe», et il fait le point sur les actions clés que la Commission a mises en place.
This year's report also includes a special focus on the first Annual Colloquium on Fundamental Rights which took place in October 2015on ‘Tolerance and respect: preventing and combating Antisemitic and anti-Muslim hatred in Europe’, and takes stock of the key actions that the Commission has put into into place.

Le premier ministre de Terre-Neuve-et-Labrador, M. Williams, a dit de son côté que notre premier ministre était celui-là même qui avait pratiquement supprimé l'argent pour les femmes, les groupes d'alphabétisation, les bénévoles, les étudiants et les droits des minorités.
The premier of Newfoundland and Labrador, Mr. Williams, also said that this is the same Prime Minister who basically reneged on money for women, literacy groups, volunteers, students, and minority rights.

M. Richard Marceau: Un des éléments soulignés par ce comité, dans sa première mouture, était celui d'une espèce de disparité régionale qui faisait en sorte qu'un policier avait plus tendance à fermer les yeux dans un grand centre urbain, alors qu'il était moins porté à faire de même dans des endroits plus ruraux.
Mr. Richard Marceau: One point brought out by this committee, in its first incarnation, was that a kind of regional disparity existed, under which police officers had a greater tendency to close their eyes in major urban centres, but were less likely to do so in more rural areas.

La durée minimale de protection prévue par la convention de Berne, à savoir la durée de vie de l'auteur plus cinquante ans après la mort de celui-ci, était destinée à protéger l'auteur et les deux premières générations de ses descendants.
The minimum term of protection laid down by the Berne Convention, namely the life of the author and 50 years after his death, was intended to provide protection for the author and the first two generations of his descendants.