Traduction de «première mouture était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

première version | première mouture
draft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'ailleurs, la première mouture de ce projet de loi était extrêmement scandaleuse.
Furthermore, the first draft of this bill was extremely outrageous.

M. Richard Marceau: Un des éléments soulignés par ce comité, dans sa première mouture, était celui d'une espèce de disparité régionale qui faisait en sorte qu'un policier avait plus tendance à fermer les yeux dans un grand centre urbain, alors qu'il était moins porté à faire de même dans des endroits plus ruraux.
Mr. Richard Marceau: One point brought out by this committee, in its first incarnation, was that a kind of regional disparity existed, under which police officers had a greater tendency to close their eyes in major urban centres, but were less likely to do so in more rural areas.

Le ou la commissaire à l'intégrité sera maintenant un agent indépendant, ce qui n'était pas prévu dans la première mouture du projet de loi.
The integrity commissioner will now be an independent officer, which was not the case in the initial version of the bill.

Pour répondre au député de Mississauga-Centre, j'affirme que le problème principal résidait dans le fait que c'était le ministre qui déposait le rapport, alors que l'on veut qu'un agent indépendant de la Chambre des communes le fasse (1315) Entre le projet de loi C-25, qui est l'ancêtre du projet de loi C-11, entre le projet de loi C-11, première mouture, et le projet de loi C-11 après avoir passé l'examen du comité, la principale victoire pour tous les témoins venus nous voir en comité, pour le Bloc québécois, le NPD et les conservateurs est qu'un commissaire indépendant sera nommé sur le même principe que la vérificatrice générale, la commissaire aux langues officielles et la commissaire à l'environnement, avec toute la crédibilité et la notoriété que cela donne à ces agents indépendants de la Chambre des communes.
In response to the hon. member for Mississauga Centre, I will say that the main problem was that it was the minister who was tabling the report, while we want an independent officer of the House of Commons to do so (1315) Starting with Bill C-25, which was the forerunner to Bill C-11, between Bill C-11 in its first draft and Bill C-11 as it emerged following Committee review, the main victory for all witnesses who appeared before us in Committee, for the Bloc, the NDP and the Conservatives is that an independent commissioner will be appointed along the very same lines as the Auditor General, the Commissioner of Official Languages and the Commissioner of the Environment, with all the credibility and the recognition given to independent officers of the House of Commons.

Dans la première mouture du projet de loi C-20, la défense de biens publics n'était pas définie ou précisée et était donc très large.
Initially, the defence of serving the public good was not defined or set out in Bill C-20 and so was quite broad.