Traduction de «pratique diffère tellement » (Français → Anglais) :

Si nous avons mis tellement de temps à établir un code, c'est parce que les pratiques diffèrent beaucoup d'un secteur, d'une industrie à l'autre.
One of the reasons the code took so long to negotiate across the sectors was that it had to comprehend many different practices in different industries and different sectors.

Depuis, nous avons connu un développement tellement diversifié - en termes de durée du congé de maternité, de financement et de niveau des rémunérations - de différents régimes de soins de santé, à cause de la combinaison du congé maternel et parental, qu’il est à présent pratiquement impossible de trouver un dénominateur commun.
In the meantime, however, we can witness such a diversified development – in terms of the length of maternity leave, financing and the level of allowances – of various healthcare systems due to the combination of maternal and parental leave that it is now practically impossible to find a common denominator.

Les compléments alimentaires sont utilisés par les consommateurs et ils correspondent souvent à un besoin réel, mais étant donné que la pratique diffère tellement selon les États membres et que, via Internet, l'on peut tout commander et tout obtenir où que l’on soit - des firmes se sont d’ailleurs spécialisées dans ce secteur -, il est devenu indispensable pour le consommateur que soit créé un marché communautaire spécifique.
Food supplements are used, indeed consumers often need them, but the industry varies a great deal from Member State to Member State. In addition, you can order everything from the Internet nowadays, all the products are freely available everywhere, and special firms have been set up, which makes it all the more necessary to create a single market for consumers.

Le commissaire Monti s’est félicité des nouveaux chiffres sur les écarts de prix: ”Je constate avec satisfaction que, d’une manière générale, les prix pratiqués dans les nouveaux États membres ne diffèrent pas tellement de ceux en vigueur dans l’UE-15.
Commissioner Monti has welcomed the new figures on price differentials:”I am pleased that, in general, prices in the new Member States are not that different from those prevailing in the EU-15.

D’une manière générale, les prix pratiqués dans les nouveaux États membres ne diffèrent cependant pas tellement de ceux en vigueur dans l'UE-15.
But in general, prices in the new Member States are not that different from those prevailing in the EU-15.

Selon moi, les prix seront tellement différents que nous ne nous référerons aux prix précédemment pratiqués que peu de temps.
In my opinion, the price difference will involve such a substantial change that the references to the old prices will quickly disappear.