Vertaling van "prix seront tellement " (Frans → Engels) :

Suite à la saison catastrophique de cette année, où les gens n'ont pas eu de revenus ni aucune forme d'aide, on va constater bientôt un système de rachat automatique car les gens seront tellement dans la misère que le gouvernement pourra racheter les permis—et il s'agira dans la plupart des cas de permis de petites collectivités—à vil prix.
With this very terrible season this year, with not one extra dime or any other help coming in here right now, there's a reverse option buy-back about to happen, with people so on the ropes that the government's hoping to get the licences—and most of them will be the small community licences out in the rural areas—for next to nothing, and through government processes.

Pour moi, ces fusions, la réglementation des institutions financières, ne posent pas tellement un problème d'emploi—si important qu'il soit. Ce qui me paraît important, lorsqu'il s'agit de l'intérêt général de la population et plus particulièrement de celui du consommateur, c'est la qualité des services qui seront fournis et le prix de ces services.
I see this merger issue, the financial institutions regulation issue, not so much in terms of jobs—as important as jobs are—but more importantly in terms of the overall public interest and certainly public interest as expressed in terms of the consumer, in terms of the quality of services they receive and the prices they pay for those services.

Cet accord n'a pas encore été ratifié, mais s'il l'est, elles craignent que les prix deviennent tellement élevés qu'elles seront évincées du marché de la Corée du Sud.
It hasn't been ratified yet, but if it does get ratified, they're worried they'll be priced out of the South Korean market.

Selon moi, les prix seront tellement différents que nous ne nous référerons aux prix précédemment pratiqués que peu de temps.
In my opinion, the price difference will involve such a substantial change that the references to the old prices will quickly disappear.