Vertaling van "avons mis tellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal
and after having had the foregoing read aloud to us,we have signed the present instrument

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous avons mis tellement de temps à établir un code, c'est parce que les pratiques diffèrent beaucoup d'un secteur, d'une industrie à l'autre.
One of the reasons the code took so long to negotiate across the sectors was that it had to comprehend many different practices in different industries and different sectors.

Le gouvernement aurait intérêt à épauler notre industrie de la construction navale, sinon l'expertise que nous avons mis tellement de temps et d'efforts à bâtir disparaîtra bientôt à tout jamais.
The government had better get involved in our shipbuilding industry or the expertise we worked long and hard to develop will soon be gone forever.

Nous comprenons tous, je pense que nous avons choisi le marché comme moyen de distribuer les produits, et c'est pourquoi, madame Alarie, nous avons mis tellement l'accent sur les moyens d'existence durables, parce que si les gens n'ont pas de revenu, ils n'ont pas droit aux aliments qui sont disponibles.
I think we all realize that we have chosen to use the market as the way we spread things around, and that's why, Madame Alarie, we have laid such a focus on the question of sustainable livelihoods, because if people don't have income, they have no entitlement to the food that's available.

Les enjeux sont tellement importants que nous avons confiance dans la participation de tous.
With the high stakes involved, we are confident that all involved will play their part.

À la suite de ces décisions, que nous avons adoptées à une si large majorité au Parlement européen, et que nous avons trouvées tellement convaincantes à Prague, nous ne devons pas faire preuve de triomphalisme.
Following our decisions, which we reached with such broad consensus in the European Parliament and which we found so convincing in Prague, we should not fall into triumphalism.

Les habitants du Somaliland auraient certainement raison de demander pourquoi ici, dans l’Union européenne, nous avons tant hésité à reconnaître leur pays de facto, alors que nous avons été tellement rapides pour reconnaître l’indépendance du Kosovo.
Certainly, the people of Somaliland would be justified in asking why we here in the EU were so reluctant to recognise their de facto country, but were so quick to recognise the independence of Kosovo.

Douze ans plus tard, Mesdames et Messieurs, nous n'avons pas tellement progressé puisque nous n'avons toujours pas appliqué cette recommandation.
Twelve years later, ladies and gentlemen, we have still not put that recommendation into practice.

Mais nous avons évidemment aussi besoin de lignes directrices pour l'avenir, notamment lorsque l'on se rend compte maintenant que nous avons été tellement efficaces que nous courons le risque de tomber à court d'argent à la fin de ce septennat du programme CARDS.
At the same time, guidelines are, of course, needed for the future, particularly since we now realise that we have been so efficient that we might have too little money left at the end of this seven-year term of the CARDS programme.

C'est pour cela que nous avons mis tellement d'argent dans la recherche médicale.
This is why we have put so much money into medical research.