Vertaling van "pouvons pas adopter une telle motion car cela " (Frans → Engels) :

Le secrétaire parlementaire qui s'est adressé à la Chambre avant moi a indiqué qu'en raison de l'entente sur le bois d'oeuvre, dont les conservateurs sont très fiers, nous ne pouvons pas adopter une telle motion car cela serait perçu comme une subvention en faveur de l'industrie forestière.
The parliamentary secretary who spoke before me mentioned that, as a result of the softwood lumber agreement which the Conservatives are very proud of, we are not able to pass a motion like this because it would been seen as a subsidy to the forest industry.

Mais si nous pouvons faire adopter ce projet de loi, cela se fera sentir, car les autres pays ont déjà signé l'accord.
If we can get this bill through, it will have effect because the other countries have already signed.

Nous ne pouvons pas permettre une telle chose, car cela représenterait l'effondrement de nos valeurs de civilisation.
We cannot allow such a thing as it would signify the total breakdown of our civilising values.

Nous ne pouvons rester silencieux face à de telles injustices, car en faisant cela, nous ferions passer le message selon lequel le droit, la diplomatie et le sacro-saint principe d’une résolution pacifique des conflits n’ont aucune valeur.
We cannot remain silent in the face of such injustices, because by doing so, we would be conveying the message that law, diplomacy, and the much cherished principle of peaceful solution of conflicts are worthless.

Il est évident que si la motion qu'on veut présenter est «moins importante», le délai n'est pas important, mais au moins, si on adopte une telle motion, on pourra le faire, surtout entre le mardi et le jeudi, cela pour permettre à l'Alliance canadienne ou au Parti libéral.
Obviously, if the motion is “less important”, than the time frame is also not important. However, if we go with 24 hours' notice, it would be possible to give notice of motion between the Tuesday and Thursday meetings, which means the Canadian Alliance or the Liberal Party could.

Je lui transmettrai une copie des débats de ce soir car il aimerait lui-même que notre pays adopte une telle motion.
I will be sending him a copy of the tape of this evening's proceedings because he himself would like to see this country move forward on such a motion.

Être sage, cela signifie pour moi adopter la proposition de la Commission telle quelle, car les alternatives sont moins bonnes.
This means for me that we should endorse the Commission's proposal without any amendments, for the alternatives are inferior.

Nous ne pouvons accepter l'amendement 13, qui vise à introduire un montant de référence pour la période 2000-2006 dans le règlement, car cela préjugerait clairement des résultats de la procédure budgétaire telle qu'elle a été décidée dans le contexte de l'accord interinstitutionnel.
We cannot accept Amendment No 13, which would seek to include a financial reference amount for the period 2000 to 2006 in the regulation since this would clearly prejudge the results of the budgetary procedure as has been agreed in the context of the Interinstitutional Agreement.

Cela est aussi dans notre intérêt premier car c'est uniquement de cette façon que nous pouvons empêcher qu'une telle chose se reproduise en Europe et ailleurs.
This is also of the greatest interest to us because this is the only way to prevent something similar happening again in European skies, and not only in European skies.

Toutefois, compte tenu de la protection des droits et libertés, il m'apparaît très justifié d'adopter une telle disposition, car cela forcerait les législateurs à se pencher sur le fonctionnement de cette loi dans trois ou cinq ans.
As it relates to rights and freedoms, I think it is appropriate to have a sunset clause because it compels the legislators to examine how the system is working after three years or five years.