Traduction de «être sage cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

homme sage-femme | homme sage-femme/sage-femme | sage-femme
head of midwifery services | obstetric nurse | foetal nurse | midwife

accoucheur | accoucheuse | homme sage-femme | maïeuticien | sage-femme | sage-femme diplômée
midwife

sage-femme (1) | accoucheuse(2) | maïeuticienne (3) | maïeuticien (4) | sage-homme (5) | homme sage-femme (6)
birth attendant (1) | midwife (2)

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Comité des Sages.(CE) | Comité des Trois Sages
Three Wise Men

Association suisse des sages-femmes | Fédération suisse des sages-femmes | FSSF [Abbr.]
Swiss Federation of Midwives

assistant sage-femme | assistante sage-femme | assistant en maternité | assistant en maternité/assistante en maternité
assistant to midwife | maternity support employee | maternity care assistant | maternity support worker

Fédération suisse des sages-femmes (1) | Association suisse des sages-femmes (2) [ FSSF ]
Swiss Federation of Midwives

sage-femme diplômée HES | homme sage-femme diplômé HES
UAS degree in midwifery

Sages-femmes (niveau intermédiaire)
Midwifery associate professionals

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je demande donc l’analyse sage du Bureau, peut-être celle plus sage que celle des présidents de groupe qui sont ici présents, et nous poursuivrons bien sûr le débat démocratique et c’est comme cela que nous avancerons.
I therefore call for a sensible analysis from the Bureau, perhaps more sensible an analysis than that of the group chairs present here, and we shall, of course, pursue democratic debate, which is how we shall make progress.

Cela n’est pas très sage, ce n’est pas équitable et cela ne profite pas à la politique de cohésion de l’UE ni à la situation, car le gouvernement de l’Ancienne république yougoslave de Macédoine n’en deviendra que plus exigeant dans ses revendications sur le nom au cours des négociations et cela signifie aussi qu’il risque de ne pas y avoir de solution appropriée pendant longtemps encore.
This is not very wise, it is not fair and it is not helping either the cohesion policy of the EU or the situation, because it will not only make the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia more intransigent in its claims about the name in the negotiations and it will also mean that there will not be a proper solution for a long time to come.

Je dis cela car mon groupe est d’accord avec Spinelli, le seul homme avisé, le seul sage de l’institution européenne et du Parlement européen; cela m’arrange aussi que ce groupe d’hommes sages ne puisse pas faire grand-chose, même si je ne sais pas vraiment ce que le Président, Felipe González, peut faire de son mandat, mais nous lirons évidemment son travail avec grand intérêt.
I say this because my group agrees with Spinelli, the only wise man, the only sage of the European institution and the European Parliament; it also suits me that this group of wise men cannot do much, though I do not really know what the Chairman, Felipe González, can do with his mandate, but we will obviously read his work with great interest.

Il serait sage, à mon avis, d'inscrire cela dans la motion, mais on n'a pas besoin du consentement unanime du comité pour cela.
It would be wise, I would think, to put it as part of the motion, but it doesn't need unanimous consent.

Être sage, cela signifie pour moi adopter la proposition de la Commission telle quelle, car les alternatives sont moins bonnes.
This means for me that we should endorse the Commission's proposal without any amendments, for the alternatives are inferior.

Réagissant aux recommandations du groupe des sages, M. Prodi a déclaré: «Les attentats récemment commis en Turquie, la poursuite de l'occupation en Iraq et la persistance des problèmes au Moyen-Orient tout cela renforce notre conviction de l'importance de vos travaux».
Reacting to the Group's recommendations, President Prodi said: "The recent outrages in Turkey, the continuing occupation of Iraq and the enduring problems in the Middle East -- all these strengthen our belief in the importance of your work".

Possibles mesures d'application des recommandations du rapport Lamfalussy: pour garantir la flexibilité recommandée par le comité des sages, approuvé en cela par le Conseil européen de Stockholm, la Commission proposait d'effectuer les adaptations et clarifications techniques voulues par voie de "comitologie" (niveau 2 des recommandations du groupe Lamfalussy).
Possibility of future implementing measures following the recommendations of the Lamfalussy report: To ensure the necessary flexibility of the system, in accordance with the views of the Committee of Wise Men, endorsed by the Stockholm European Council, the Commission suggested it would be necessary to make technical adaptations and clarifications via comitology decisions (Level 2 of the Lamfalussy recommendations).

6. Le Conseil européen se félicite de l'intention de la Commission d'instaurer formellement un comité des régulateurs indépendant, comme cela est suggéré dans le rapport du Comité des sages.
6. The European Council welcomes the intention of the Commission to formally establish an independent Regulators Committee, as proposed in the report of the Committee of Wise Men.

Comme le demande la Commission et le comité indépendant des Sages relatif au fonctionnement des marchés des valeurs européens, cela nécessitera des modifications du processus législatif européen, si nous souhaitons maintenir le rythme avec l'évolution du marché.
As urged by the Commission and the independent Committee of Wise Men on the Functioning of European Securities Markets, this will require procedural changes in the EU legislative process if we are to keep pace with market change.