Traduction de «pouvons faire adopter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

faire adopter en vitesse | faire voter en vitesse
railroad

Nous pouvons faire la différence
We Can Make a Difference

Supprimer l'écart entre les sexes : Ce que nous pouvons faire
Closing the Gender Gap - What We Can Do

En toute sympathie ce que nous pouvons faire
In Sympathy How Can We Help

accéder à une demande | accepter | accepter de | accueillir favorablement | adopter | approuver | appuyer | consentir | convenir | convenir à | convenir de | donner son accord | être d'accord pour | faire droit à | faire sienne (une opinion) | partager l'opinion | reconnaître | répondre favorablement | s'accorder à | s'associer | se montrer d'accord pour | s'engager à | s'entendre sur | tomber d'accord sur
to agree

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suppose que le raisonnement du cabinet est pourquoi se donner du mal à faire adopter un projet de loi à toute allure à la Chambre des communes quand nous pouvons faire adopter un seul projet de loi qui nous donne le pouvoir de contourner à jamais le Parlement.
I guess the logic of the cabinet is why bother going through the trouble of running a bill through the House of Commons when we can just pass one bill to give us the power to bypass parliament from now until forevermore.

M. Hochstein : Ma réponse à votre question est oui, si nous pouvons faire adopter un autre amendement en même temps.
Mr. Hochstein: My answer to your question is yes, if we can get another amendment along the way.

Nous pouvons faire adopter des lois, mais la GRC et la police provinciale de l'Ontario n'appliquent pas ces dispositions.
We can bring in laws, but organizations like the RCMP and the Ontario Provincial Police are not enforcing these provisions.

Nous pouvons adopter un point de vue étroit et populiste, ou nous pouvons faire preuve de leadership et de vision.
We can take a narrow, populist view or we can show leadership and vision.

Nous pouvons comprendre les difficultés qu’il rencontre pour faire adopter la législation sur le changement climatique au Congrès, mais nous ne pouvons pas accepter que l’administration américaine essaie de bloquer une action de l’UE en matière de lutte contre le changement climatique.
We can understand his difficulties in getting climate legislation through the US Congress, but we cannot accept a situation where the US administration tries to block EU action on climate change.

Si, à la fin, j’ai une proposition que je ne suis simplement pas en mesure de faire adopter par le Conseil, je pense qu’il m’appartient de l’examiner une nouvelle fois et de demander s’il y a des choses que nous pourrions faire, pas en vue de l’assouplir mais pour reconnaître les préoccupations légitimes et voir si nous pouvons la mener à bien, peut-être dans un modèle pilote ou un modèle plus restreint afin de tester si ce que je dis est vrai et afin que nous puissions alors, avec un peu de chance, l’étendre par la suite, car nous avons en fait eu une bonne intelligence de ce que nous essayons de faire.
If, in the end, I have a proposal that I simply do not have the capacity to put through the Council, I think it is beholden on me to look again and ask whether there are there things we could do, not to water down but to recognise the legitimate concerns and see whether we can put this through, perhaps in a pilot model or a more narrow model in order to test that what I say is true and in order that we can then hopefully broaden out later, because we have actually got an understanding of what it is we are trying to do.

C'est le pouvoir d'initiative parlementaire, par lequel nous pouvons faire adopter des projets de loi pertinents, comme le projet de loi antibriseurs de grève.
Therein lies the power of our private members' bills, through which we can pass important legislation, such as the anti-scab bill.

Nous pouvons faire adopter un budget qui aura des conséquences concrètes dans la vie des travailleurs et de leurs familles.
We have a chance to get a budget through that means something to the lives of working people and their families.

Tout ce que nous pouvons faire, c’est demander à la Commission – et pas simplement demander mais en fait insister pour qu’elle prête sa contribution afin que, pour les futures adoptions de la monnaie unique, les critères déjà établis dans le traité soient spécifiés.
All we can do is ask of the Commission – and not just ask, but actually insist – that it helps out here so that for future adoptions of the single currency, the criteria that are already laid down in the Treaty will be made specific.

D'autre part, j'ai participé au processus de conciliation et j'ai été enchanté de voir le Conseil réagir de manière très concrète aux amendements du Parlement et je m'en souviendrai à l'avenir lorsque nous réfléchirons sur la manière dont nous pouvons faire adopter les divers amendements et positions que nous souhaitons.
On the other hand, as a participant in the conciliation process, I was pleased at the very real response of the Council to Parliament’s amendments and take note for future reference about how we can achieve the various amendments and positions we wish.