Vertaling van "pouvons donner autant " (Frans → Engels) :

De façon générale, nous nous efforçons de donner autant de valeur et de participation à la société canadienne que nous le pouvons au moyen de nos programmes et activités éducatives et non forcément de prétendre représenter ces personnes. Notre intention est davantage de les aider à connaître et à faire valoir ces droits.
We generally try to instill as much value and participation in Canadian society as we can through those programs and through education, and not necessarily claim representation of those people, but more help them assert those rights and learn about those rights.

Si nous ne nous attaquons pas à ces problèmes majeurs, nous pouvons donner autant de garanties que nous voulons, elles seront toujours complètement inutiles.
If we do not tackle these core issues, we can give as many guarantees as we like, but they will still not be of any help.

Je voudrais savoir, et je vais demander à chacun de donner brièvement son opinion, comment nous pouvons envisager autant d'options et laisser le marché décider alors que la taille de notre marché est limitée.
The question I have, and I'm going to get everybody to comment quickly on this, is how, when our market is only so big, we can put so many options on the table and then have the market decide.

Nous pouvons vous donner autant d'exemples que vous voudrez montrant combien il est essentiel pour le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux, les administrations municipales, les organisations communautaires et les entreprises de disposer de données fiables et valides pour des choses aussi anodines que la planification des trajets d'autobus les mieux adaptés aux besoins de la population, ou encore le choix des communautés qui devraient bénéficier de tels ou tels types de programmes sociaux.
We can give you examples as long as you have time to listen to them, about how it's essential for the federal government, for provincial governments, for municipal governments, for community organizations, and for businesses to have reliable and valid information in order to plan things as mundane as what bus routes are the most suitable to meet the needs of the population or in what kinds of communities should various social programs be located.

Nous pouvons adopter autant de rapports et de résolutions et donner autant d’argent que nous voulons, cela ne fera pas évoluer d’un pouce la situation sur le terrain.
We can adopt as many reports and resolutions and give as much money as we like, but this will not change the situation on the ground one bit.

Bien sûr, nous pouvons donner au gouvernement la souplesse dont il a besoin, sans pour autant jeter le bébé avec l'eau du bain.
Surely we can accommodate the government's need for flexibility without throwing the baby out with the bathwater.

Il va sans dire que la mise en vigueur du système SESAR facilitera la gestion du trafic aérien et nous ne pouvons que donner tout notre appui au commissaire Jacques Barrot en vue d’accélérer autant que possible la phase de développement de SESAR.
It goes without saying that implementation of the SESAR system will make air traffic management easier, and we can only give our full support to Commissioner Barrot with a view to speeding up as far as possible the development phase of SESAR.

[Traduction] L'hon. Art Eggleton: Madame la présidente, je ne sais pas ce qu'ils ont dit au député, mais nous essayons toujours de donner autant de renseignements que nous le pouvons.
[English] Hon. Art Eggleton: Madam Chairman, I do not know what they told the hon. member but we try to give as much information as we can.