Vertaling van "efforçons de donner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

Nous nous efforçons d'assurer que les médicaments disponibles au Canada sont sûrs, efficaces et de qualité supérieure
We strive to assure that drugs available in Canada are safe, effective and of high quality

donner
Give

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

congédier | donner congé à | donner le préavis | donner sa démission | relever de ses fonctions | remercier
to discharge | to dismiss | to fire | to sack

donner en gage | nantir | gager | donner en nantissement | donner en garantie | affecter en garantie
pledge

fournir un cautionnement [ déposer un cautionnement | donner un cautionnement | fournir caution | fournir une caution | donner une garantie | fournir une garantie | donner des garanties | verser une caution ]
give security [ deposit a security | provide security | deposit security | give a bond | give a security ]

donner effet à [ traduire en pratique | mettre en œuvre | donner corps à | donner une expression concrète à | concrétiser | matérialiser | attribuer un effet à ]
give effect to

donner en gage | donner en nantissement | engager | grever | nantir
hypothecate

acquiescer | donner acquiescement | donner son acquiescement
assent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De façon générale, nous nous efforçons de donner autant de valeur et de participation à la société canadienne que nous le pouvons au moyen de nos programmes et activités éducatives et non forcément de prétendre représenter ces personnes. Notre intention est davantage de les aider à connaître et à faire valoir ces droits.
We generally try to instill as much value and participation in Canadian society as we can through those programs and through education, and not necessarily claim representation of those people, but more help them assert those rights and learn about those rights.

Nous nous efforçons de donner des exemples des gains d'efficacité relevés, mais ce n'est pas là le genre d'indicateur qu'utilisent les autres institutions de vérification qui affirment que, pour chaque dollar dépensé dans leur bureau, elles ont fait économiser x dollars au gouvernement.
We try to give examples of where we have found efficiency gains, but this is not a kind of indicator such as other audit institutions use, where people say for every dollar they've spent in their office, they have saved x number of dollars in government.

Que ce soit pour le projet Evergreen Line annoncé par le premier ministre de la Colombie-Britannique et M. Harper, ou encore pour nettoyer le port de Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick, ou encore pour construire des nouvelles usines de traitement de l'eau au Nunavut, nous nous efforçons de donner le feu vert le plus vite possible.
Whether it's for the Evergreen Line that the Premier of British Columbia and the Prime Minister announced, or whether it's for cleaning up the Saint John harbour in New Brunswick or for new water treatment facilities in Nunavut, we're doing our best to give the green light as quickly as possible.

Nous nous efforçons de les recevoir dans l'Union européenne, et plus particulièrement en Italie, où nous tentons de leur donner de quoi subsister.
We are struggling to receive them. Above all, we are struggling as the European Union, and particularly as Italy, to offer them a livelihood.

Outre nos projets de recherche en cours sur des revendications particulières, nous nous efforçons de donner aux premières nations de la province une information à jour sur ces revendications et la réforme de la politique. Et depuis le début, nous travaillons inlassablement au règlement juste et rapide des revendications particulières en Colombie-Britannique.
In addition to our ongoing specific claims research projects, we focus on providing B.C. first nations with up-to-date information on specific claims and policy reform, and since our inception we have worked tirelessly for the fair, just, and timely resolution of B.C'. s specific claims.

Nous nous efforçons d'apporter des solutions à nos préoccupations et aux crises écologiques mais nous tentons par ailleurs de donner aux participants un sens plus global de soi en tant qu'éléments d'un tout plus vaste auquel ils sont reliés.
While we strive to find answers to ecological concerns and crises, we also bring the participants into a more comprehensive sense of themselves as belonging to and relating to a greater whole.

Je trouve étrange que, bien que nous interdisions l’exportation de déchets dangereux et que nous ayons pratiquement cessé nous-mêmes d’utiliser du mercure, nous nous efforçons de retarder l’interdiction d’exportation pour donner à l’industrie le temps d’écouler ses stocks avant que ceux-ci ne soient définis comme des déchets.
I think that it odd that, while we ban the export of hazardous waste and ourselves practically cease to use mercury at all, we seek to delay an export ban so that industry has time to run down its stocks before it is defined as waste.

L'objectif est bien d'obtenir la transparence, et nous nous efforçons de donner à cette transparence le plus d'effet possible.
The aim is, in fact, to achieve transparency, and we are striving to make this transparency as fully effective as possible.

Aujourd'hui, je vous en prie, efforçons-nous d'enrayer ce déficit d'avenir et de donner un sens aux nouvelles générations ; pensons que nous œuvrons ensemble, modestement mais sérieusement, pour quelque chose de durable.
Now, let us please endeavour to make good the deficit of the future and give the coming generations a sense of direction, in the knowledge that we are working together, slowly but surely, to achieve something which will last.

Sous l'autorité du ministre Anderson, nous nous efforçons de donner de la substance à sa vision de la pêche de l'avenir.
Under Minister Anderson's leadership, we are working to give substance to his vision for the fishery of the future.