Vertaling van "pouvons adopter autant " (Frans → Engels) :

Nous pouvons adopter autant de dispositions et de réglementations que nous le voulons - nous avons en Europe des dispositions parmi les plus sévères dans le domaine de la production alimentaire et nous avons les plafonds les plus bas en ce qui concerne les ingrédients susceptibles de porter atteinte à la santé de nos consommateurs -, nous ne sommes pas, pour autant, à l’abri de ces risques.
We can put as many laws and regulations in place as we like – in Europe, we have some of the most stringent laws on the production of food and we have the lowest limit values for ingredients that could harm the health of our consumers – but still we are not immune to such dangers.

Nous pouvons adopter autant de rapports et de résolutions et donner autant d’argent que nous voulons, cela ne fera pas évoluer d’un pouce la situation sur le terrain.
We can adopt as many reports and resolutions and give as much money as we like, but this will not change the situation on the ground one bit.

C'est important de le faire, d'autant plus que les données et les études révèlent que les mesures les plus cruciales que nous pouvons prendre et les activités les plus efficaces dans lesquelles nous pouvons nous engager consistent à prévenir la criminalité et à résoudre les problèmes sous-jacents qui incitent les jeunes à adopter des comportements antisociaux et à se livrer à des activités criminelles.
That is important but most important is that the information and studies that have been done show the most critical actions we can take and the most effective things we can engage in are crime prevention and addressing the underlying issues which drive young people to antisocial behaviour and criminal activities.

Nous ne pouvons pas annuler la motion, mais nous pouvons en adopter une nouvelle, d'autant plus qu'on n'aime pas celle-ci.
We can't undo the motion, but we can pass a new motion, if it's found that people don't like the current one.

Nous pouvons nous attaquer aux pourriels et aux autres menaces informatiques connexes en adoptant une approche concertée, axée sur la collaboration et englobant autant le secteur public que le secteur privé.
We can reduce spam and related online threats through a concerted, co-operative approach involving the public sector and the private sector.

Si l'heure vous préoccupe autant, monsieur Hubbard, nous pouvons adopter le projet de loi en entier.
If we're just concerned about time, we can pass the entire bill, Mr. Hubbard.

Nous pouvons y arriver par le biais d'un réflexe européen, pour autant que nous mobilisions des fonds communautaires sans retard bureaucratique; que nous adoptions et mettions en œuvre une législation environnementale stricte pour protéger les forêts et les écosystèmes; que nous établissions une force de réaction rapide européenne indépendante; et que nous mettions en œuvre une stratégie européenne pour lutter contre l'impact du changement climatique.
We can achieve this through a ‘European reflex’, provided we mobilise Community funds without bureaucratic delay; adopt and enforce strict environmental legislation to protect forests and ecosystems; establish an independent European rapid-response team; and implement a European strategy to combat the impact of climate change.

À mon sens, nous avons deux ou trois options : premièrement, étant donné qu'il y a un vice technique à l'article 21, par souci d'équité envers ceux qui veulent le conserver, il faut le rectifier et attendre un texte; deuxièmement, nous pourrions réserver les articles 21 et 22 et adopter autant que possible des autres dans les minutes qui viennent, si c'est cela le souhait des membres; ou troisièmement, nous pouvons nous arrêter ici et décider de revenir pour une autre séance.
By my way of thinking, there are two or three options: one, because of the fact that there's a technical flaw in clause 21, in fairness to those who want to keep clause 21, that has to be corrected and we have to see a text; two, we could stay clauses 21 and 22 and adopt as many others as we can in the next few minutes, if this is the wish of the members; or three, we leave it for now and decide to come back at some time.

Par le biais du programme Grotius, des îlots de compétence sont créés en matière d'application du droit, îlots que nous pouvons étendre peu à peu et qui gagnent lentement en densité car nous pouvons ici adopter autant de directives, règlements et conventions que nous voulons : si ces instruments ne sont pas appliqués, tous ces efforts s'envolent en fumée.
The GROTIUS programme will create islands of competence in the application of the law which we can extend one by one and gradually increase, because we can adopt as many directives, regulations and agreements as we want; if they are not applied, all our efforts are in vain.

Nous ne pouvons nous satisfaire d'une Europe adoptant de plus en plus de textes déshumanisés et trop éloignés des besoins des populations, qui en sont souvent les victimes dans leur vie quotidienne. Et ce, d'autant plus que, souvent, le flou de ces textes fait que le dernier mot revient à une Cour de justice qui, par son pouvoir d'interprétation, s'érige en véritable pouvoir législatif, mais sans aucun contrôle politique.
We cannot be content with a Europe adopting ever more dehumanised texts that are too far removed from the needs of the people, who are often the victims of such texts in their daily lives, especially when the vague nature of such texts often means that the final decision is made by the Court of Justice which, by dint of its power of interpretation, sets itself up as a true legislative authority, but without any political supervision.