Vertaling van "pouvoir déposer cela aujourd " (Frans → Engels) :

C'est très important pour moi de pouvoir déposer cela aujourd'hui.
It is very important to me to present this petition today.

Le président : Quand pensez-vous pouvoir déposer cela à notre comité si vous rencontrez le président du Comité des comptes publics aujourd'hui à 13 h 30?
The Chairman: When do you think you might be able to table that with us if you are meeting at 1:30 today with the Public Accounts chair?

M. Michael Greene: Nous sommes pas mal sûrs de pouvoir faire cela aujourd'hui.
Mr. Michael Greene: We're pretty sure we can do that today.

Notre objectif est clair: ces hommes, ces femmes, ces familles doivent pouvoir continuer à vivre comme aujourd'hui, et cela pour la durée de leur vie.
Our objective is clear: these men, these women, these families must be able to continue to live as they are doing today, for the whole of their lives.

Il pourrait s’agir, par exemple, des modifications requises pour conférer les protections nécessaires aux créanciers et aux actionnaires du cessionnaire en cas de transfert d’actifs entre entités d’un même groupe (section 3.3) ou pour donner la préférence aux déposants si cela est souhaitable eu égard à un pouvoir réglementaire de dépréciation des créances.
This might include modifications needed to confer the necessary protections for creditors and shareholders of the transferee where assets are transferred between group entities (Section 3.3), and depositor preference if that is desirable in the light of a statutory debt write down power.

Cependant, de voir aujourd'hui le parti au pouvoir déposer une motion de comité sur la sécurité, qui a déjà été débattue, et ramener cela ici pendant trois heures pour ne rien faire et apprendre en même temps qu'ils ont déposé 43 autres motions du genre, cela suppose que le Parlement ne débattra d'aucun des projets de loi en cours avant 43 autres séances.
But today, we have the ruling party putting forward a committee motion on security, which has already been debated, and bringing the whole thing back to the floor of the House for three hours for no reason, and we learn at the same time that it has 43 other similar motions to present. This means that it will be another 43 sittings before Parliament can consider any of the current bills.

Vous n'allez vraisemblablement pas pouvoir changer cela aujourd'hui.
I assume that it is too late for you to change these arrangements for today.

On peut, selon moi, déclarer - et ce point a été souligné avec insistance - que la politique étrangère est liée à la politique du développement et je suis ravie de pouvoir m’exprimer aujourd’hui au nom de la commission des affaires étrangères, car cela montre bien les liens qui existent entre la politique étrangère et la politique du développement.
I think it can be said that the fact that foreign policy is bound up with development policy has, since then, been heavily underlined, and I am also pleased that I am today speaking on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, for this shows the connection between foreign policy and development policy.

Nous basons notre vote de jeudi, à savoir aujourd’hui, sur cela, afin de pouvoir en finir aujourd’hui avec cette question embarrassante.
On this basis we support the vote on Thursday, that is to say, today, so that we can bring this tiresome matter to a close.

Cela est fondamentalement contraire à la philosophie néo-démocrate et je suis heureux de pouvoir exprimer cela aujourd'hui.
That is fundamentally contradictory to the NDP philosophy and I am glad to be able to express that today.