Vertaling van "pouvoir de faire des choses qui normalement seraient autorisées " (Frans → Engels) :

Normalement, le mot «may» confère un pouvoir de faire quelque chose; le mot «shall» crée une obligation.
Normally, " may" grants a power to do something; " shall" creates an obligation" .

À titre d'exemple, ce projet de loi confère le pouvoir de faire des choses qui normalement seraient autorisées par une loi, et non pas simplement par un règlement, sur lesquelles le Sénat n'aurait aucun droit de regard, parce qu'elles seront autorisées par un mécanisme tout a fait nouveau, à savoir les «arrêtés ministériels» qui n'ont même pas à être approuvés par le conseil des ministres.
Just as an example, there are powers in this proposed statute to do things that normally would be done by statute, not only just by regulation, which would never come before the Senate, but by a new animal, called a " ministerial measure,'' which does not even have to be approved by cabinet.

Il a reconnu que les choses ne seraient pas faciles mais a fait observer, dans un discours très personnel, que si l'Europe avait pu faire la paix après les guerres et tragédies qui l'ont secouée, Chypre devait pouvoir y parvenir également.
He admitted that it would not be easy but stressed in a very personal speech that if it is possible for Europe to make peace after the past wars and tragedies, why shouldn't it be possible in Cyprus".

— quand les libéraux auront assez de momentum pour être portés de nouveau au pouvoir, contrairement au gouvernement conservateur qui ne sait pas joindre le geste à la parole lorsqu'il est question de reddition de comptes et d'éthique, la parole deviendra une garantie et ils mettront fin aux tactiques subversives employées pour contourner la façon honnête et normale de faire les choses.
.that when the momentum has built for the Liberals to return to leading government, contrary to the Conservative government where words and action with respect to accountability and ethics do not jive word will be [the] bond they will rescind the subversive travesty against honest and proper procedure.

Normalement, lorsque nous faisons les tests, nous pouvons voir si les quantités de grain américain sont plus importantes (1610) Mme Rose-Marie Ur: Aurez-vous le pouvoir de faire quelque chose si cela ne satisfait pas à vos. M. Reg Gosselin: Oui, absolument.
So if we get higher quantities of U.S. grain, we usually pick it up in testing (1610) Mrs. Rose-Marie Ur: You'll have the authority to do something about it if it doesn't meet our Mr. Reg Gosselin: Yes, we do.

De tels résultats seraient d'évidence suffisants pour pouvoir faire face aux variations normales de la conjoncture sans dépasser la valeur de référence pour le déficit de 3 % du PIB.
These results would be clearly sufficient to provide a safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold in normal cyclical situation.