Traduction de «poursuivre durant notre » (Français → Anglais) :

Donc, je suggérerais, le cas échéant, que nous commencions le travail d'analyse de l'ébauche de rapport jeudi, que le travail de rédaction puisse se poursuivre durant l'été et que, dès notre retour en septembre, nous terminions l'analyse de l'ébauche du rapport pour procéder à son dépôt dans les plus brefs délais, avant la fin du mois de septembre.
I would suggest that, if this happens, we will start looking at the draft report Thursday, that the drafting continue over the summer, and that we complete analysis of the draft report as soon as we are back in September, so as to table it as promptly as possible, before the end of September.

Comme l'a déclaré notre ministre, le travail accompli durant cette période s'articule autour de cinq priorités: moderniser la Loi sur la citoyenneté au Canada, faire adopter une nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, dresser un plan pluriannuel pour l'immigration avec les provinces et les territoires, affermir l'intégrité de nos programmes tant sur le plan de la protection de la sécurité du public que sur celui de l'amélioration des services à la clientèle et poursuivre notre action à l'échelon international en vue de régler un éventail de questions pressantes liées à la migration mondiale.
As our minister has stated, our work over this period centres on five priorities: modernizing the Citizenship Act, seeking passage of a new immigration and refugee protection act, developing a multi-year plan for immigration with provinces and territories, strengthening the integrity of our programs in terms of both protecting public safety and improving client services, and continuing our international work to address a range of pressing global migration issues.

Nous sommes déterminés à poursuivre le renforcement de notre capacité de gestion financière durant l'année à venir.
We intend to continue to move forward with improving our financial management capacity over the coming year.

Permettez-moi de répéter que, en tant que Présidence, nous serions très heureux si la progression pouvait se poursuivre durant notre mandat.
I repeat that, as the Presidency, we would be very pleased if progress were to continue during our Presidency.

Chers collègues, durant cette partie de la séance, nous allons poursuivre notre étude sur un gouvernement transparent.
This part of the meeting, colleagues, has been devoted to our ongoing study into open government.

C’est dans cet esprit que nous avons l’intention de poursuivre notre mission durant la seconde moitié de notre présidence et à cet effet, je réclame votre soutien continu.
This is the spirit in which we intend to proceed to the second half of our Presidency; and for this I ask your continued support.

Même si certains d'entre nous ont travaillé très fort durant la campagne référendaire pour que celle-ci soit couronnée de succès, et c'est mon cas, il n'en reste pas moins que la population a dit non et que nous devons respecter cette décision et essayer de poursuivre notre chemin.
While some of us worked very hard on the referendum campaign to ensure its success, as I did, it was rejected by the people and we must respect that decision and try to get on with life.