Traduction de «notre mission durant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Fondement stratégique : notre mission, nos valeurs, notre vision
Strategic Foundation: Mission /Vision/Values

Notre mission et notre engagement
Our Mission and Our Commitment

Notre monde, Nos enfants, Notre mission
Our World, Our Children, Our Mission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons en outre le mandat de fournir des services de recherche et de sauvetages dans le cadre de notre mission principale durant les vols d'entraînement quotidiens ainsi que d'appuyer les activités de recherche et de sauvetage provinciales et nationales.
Another part of our mandate is to provide certain rescue services as part of our primary mission during daily training flights and to support provincial and national search and rescue activities.

À plusieurs occasions durant notre mission d'étude, les membres du comité se sont fait indiquer que le secteur minier représentait lui aussi un domaine où les opportunités d'affaires pour les entreprises canadiennes sont prometteuses.
During our fact-finding mission, committee members were informed on several occasions that the mining sector also held promising business opportunities for Canadian companies.

Une action que décrit en ces termes Philippe Maystadt, Président de la BEI : « Nous avons suivi avec beaucoup d’attention les aspirations exprimées par les populations durant le Printemps arabe et nous restons plus que jamais convaincus de la pertinence de notre mission : pour s’enraciner durablement dans la société, la démocratie doit s’appuyer sur la croissance économique et sociale et sur une politique de développement capable d’apporter à la jeune génération de nouvelles perspectives d’avenir».
EIB President Philippe Maystadt describes this action in these terms: “We listened very carefully to the aspirations expressed by the people during the Arab spring and we are more than ever convinced of the importance of our mission: in order to put down lasting roots in society, democracy must be based on economic and social growth and development policies that are able to provide the younger generation with new prospects for the future”.

C’est dans cet esprit que nous avons l’intention de poursuivre notre mission durant la seconde moitié de notre présidence et à cet effet, je réclame votre soutien continu.
This is the spirit in which we intend to proceed to the second half of our Presidency; and for this I ask your continued support.

Le débat ne doit absolument pas être perçu comme ayant pour effet de miner notre engagement et notre confiance envers nos soldats, leurs familles, et nos civils qui sont en mission durant cette période critique.
In no way can this debate be interpreted as undermining our commitments and our confidence in the soldiers, and the family members of soldiers and civilians who are serving at this important time.

Dans le cadre de notre mission commune visant à promouvoir la démocratie et les droits de l’homme, nous avons suivi de près les événements dans votre pays, le Pakistan, et durant votre emprisonnement, l’année dernière, le Parlement européen a adopté une résolution appelant à votre libération immédiate.
As part of our common mission to promote democracy and human rights, we have been closely watching events in your country, Pakistan, and during your detention last year, the European Parliament passed a resolution calling for your immediate release.

Notre mission a mis en lumière le professionnalisme, la transparence et l'indépendance de ces dernières durant tout le processus électoral.
Our mission highlighted their professionalism, transparency and independence throughout the electoral process.

Les entretiens que nous avons eus avec les pétitionnaires, tant durant notre mission d’établissement des faits que pendant nos réunions, nous ont fait prendre conscience de l’étendue réelle de la tragédie endurée par ces personnes, spoliées de la plus grande partie de leurs biens.
The conversations we held with the petitioners, both during the fact-finding mission and during our meetings, revealed to us the full extent of the tragedy facing these individuals, who had had so much of their property taken away from them.

Cette question est actuellement examinée par les autorités tchèques compétentes et les services de la Commission sont en contact avec ces autorités car notre mission est de nous assurer que durant la phase de préadhésion, les instruments appropriés sont correctement appliqués et les procédures appropriées respectées.
The question of whether competition law has been violated is being investigated at this very moment by the Czech authorities, and the Commission services are in contact with the Czech authorities because it is our job to ensure that in the pre-accession phase the relevant instruments are correctly applied and the relevant procedures adhered to.

Je me félicite donc particulièrement du fait que notre délégation s’entretiendra de cette problématique avec nos collègues russes en Tchétchénie durant une demi-journée lundi prochain et de ce que la résolution de compromis que nous allons voter tout à l’heure prévoie de donner mission à notre délégation de constituer un groupe de travail qui concentrera toute son attention sur la situation en Tchétchénie et ouvrira une enquête indépendante sur ce qui se passe réellement en Tchétchénie.
I am therefore delighted that our delegation will be spending half a day next Monday with our Russian colleagues in Chechnya to talk over the difficulties. I am also pleased that, in the compromise resolution which will be voted on in a moment, our delegation will be given the task of setting up a working party, which will very specifically follow the situation in Chechnya and will mount an independent inquiry into what is actually happening in Chechnya.