Vertaling van "pourront toutefois rester " (Frans → Engels) :

Le vice-président : Monsieur le ministre, je crois que vous devez partir à 12 h 45. Les fonctionnaires qui vous accompagnent pourront toutefois rester quelques minutes de plus si nous avons besoin d'eux.
The Deputy Chair: Mr. Minister, I understand you have to leave at 12:45 p.m. However, your officials will stay for a few minutes if we need them.

Ils les protègent en leur garantissant qu’ils pourront récupérer leur salaire, sans que cela ne leur accorde toutefois le droit de rester.
They protect them by guaranteeing that they can claim back what they have earned, without, of course, this resulting in a right to remain.

On peut toutefois dire, je crois, que certaines mesures ont été prises au niveau international pour aider les pays à résoudre leurs conflits internes, ce qui permet d'espérer que les gens pourront rester en sécurité dans leur propre pays.
I think it's fair to say, though, there have been some moves internationally to try to help nations deal with their civil turmoil, so there is a hope of keeping people within their own country and safe there.

Toutefois, comme les sénateurs d'en face n'étaient pas au comité, ils pourront rester dans le noir s'ils ne veulent pas lire le document signé par le Canada et les États-Unis.
However, if honourable senators opposite are not interested in reading the document signed between Canada and the United States, as they were not in committee, they can remain in the dark.