Vertaling van "gens pourront rester " (Frans → Engels) :

Il faut que les gens sachent qu'ils ne pourront rester ici que s'ils sont de véritables réfugiés.
Most of the people smuggled in are not going to stay here unless they're very clearly real refugees.

Je pense que, si nous parvenons à stabiliser la situation dans le pays, les gens pourront rester chez eux - puisque c’est là qu’ils souhaitent être.
My belief is that, if we can make the country more stable, people can stay at home – which is where they want to be.

Grâce à l’élargissement de la liste des catégories admissibles, elles pourront concentrer leurs efforts sur les améliorations qui encouragent les gens à venir visiter leurs collectivités, à y rester et à y prendre des vacances.
By providing an expanded list of categories, they will be able to focus on improvements that encourage people to come and visit, play and stay in their communities.

On peut toutefois dire, je crois, que certaines mesures ont été prises au niveau international pour aider les pays à résoudre leurs conflits internes, ce qui permet d'espérer que les gens pourront rester en sécurité dans leur propre pays.
I think it's fair to say, though, there have been some moves internationally to try to help nations deal with their civil turmoil, so there is a hope of keeping people within their own country and safe there.

26. considère que les aspects "santé" de l'évolution démographique revêtent une importance extrême et souligne que plus longtemps les gens resteront en bonne santé, plus longtemps ils pourront et voudront rester économiquement actifs et éviteront de faire grimper les coûts des soins de santé; est convaincu que l'investissement dans des mesures visant à protéger les citoyens contre des facteurs provoquant des maladies chroniques et de longue durée est particulièrement important; estime que, dans le même temps, des efforts doivent être consentis en sorte que les personnes souffrant de ces maladies ne fassent l'objet d'aucune discrimination sur le lieu de travail;
26. Considers that the health-care aspects of demographic change are of extreme importance and points out that the longer that people enjoy good health, the longer they can and will stay economically active and not send health-care costs escalating; is convinced that investment in measures to protect people from factors causing chronic and long-term illness is of particular importance; at the same time, efforts should be made to ensure that individuals suffering from those illnesses are not discriminated against in the workplace;

14. considère que les aspects "santé" de l'évolution démographique revêtent une importance extrême et souligne que plus longtemps les gens resteront en bonne santé, plus longtemps ils pourront et voudront rester économiquement actifs et éviteront d'alourdir les coûts des soins de santé; est convaincu que l'investissement dans des mesures visant à protéger les citoyens contre des facteurs provoquant des maladies chroniques et de longue durée est particulièrement important;
14. Considers that the healthcare aspects of demographic change are of extreme importance and points out that the longer people enjoy good health, the longer they can and will stay economically active and not send healthcare costs spiralling; is convinced that investment in measures to protect people from factors causing chronic and long-term illness is of particular importance;

J'en suis heureuse car, si ce fonds signifie que les gens pourront rester chez eux plus longtemps, les malades et les personnes âgées de Guelph-Wellington et de l'ensemble du Canada seront satisfaits.
If this fund means that people can stay in their homes longer then it will mean much for the elderly and the sick in Guelph-Wellington and all across Canada.

L'entente prévoit que ces gens pourront rester à la condition d'être acceptés par une des collectivités Sahtu. Les terres du Sahtu seront des terres privées, non des réserves, cela est important.
The Sahtu lands will be private, not reserves, and that is important.