Traduction de «pourront choisir soit » (Français → Anglais) :

Ils pourront choisir soit les trois années précédentes, soit trois des cinq années précédentes où les années à revenus plus élevés et plus bas n'ont pas été comptabilisées.
They will be able to choose either the previous three years or three of the previous five years where the high and low income years are not counted.

Suivant la décision des parents et des enseignants, les bénéficiaires pourront choisir de voyager soit seuls, soit en groupe dans le cadre d'un voyage scolaire.
The beneficiaries will have the choice to either travel in a group as part of a class trip or individually, depending on the decision of parents and teachers.

Ils veulent une entité viable qui soit capable d'assurer, de la façon la plus efficiente qui soit, la mise en marché d'un produit qu'ils pourront choisir ou non de cultiver, soit un produit qui relève de la compétence de la Commission.
They want a viable entity that facilitates, in the most efficient way possible, the marketing of a commodity that we might or might not choose to produce, namely a board crop.

Il s’agit, en effet, d’adapter des règles pour les petites entreprises à l’occasion de la révision prévue, mais je voudrais redire que les États membres pourront choisir soit d’user ces règles, soit de créer une autre alternative adaptée aux circonstances locales.
The aim, in actual fact, is to adapt the rules for small businesses at the time of the planned review, but I should like to reiterate that the Member States will be able to choose either to use these rules or to create an alternative that is suited to local conditions.

La proposition contient aussi en germe le grand risque que ce ne soit bientôt plus le patient qui aura le droit de chercher à se faire soigner à l’étranger, mais plutôt les assurances ou les États membres qui pourront forcer les patients à choisir le fournisseur le moins cher.
The proposal also holds a great risk that soon it will not be the patient who has the right to seek treatment abroad, but rather insurers or Member States who will be able to compel patients to go to the cheapest provider.

Le domaine couvert par les investissements a été élargi et ne se limite plus au développement de l’internet à haut débit dans les zones rurales. Dorénavant, les États membres pourront choisir en toute liberté d’investir soit dans le haut débit, soit dans de nouveaux défis.
The scope for investment in broadband in rural areas has been extended, and Member States will now have full flexibility in the choice between broadband and new challenges.

La Commission a souhaité que le site internet soit facile d'utilisation : à partir de chaque page, les lecteurs pourront choisir un des thèmes de droit civil traité, un système juridique et la langue.
The Commission wanted the website to be easy to use: from each page users will be able to choose one of the themes of civil law covered, a legal system and the language.

Ils pourront choisir soit les trois années précédentes, soit trois des cinq années précédentes où les bonnes et les mauvaises années n'ont pas été comptées.
They will be able to choose either the previous three years or three of the previous five when the high and low income years are not counted.

Toutefois, pour les dispositifs médicaux soumis par la directive à une certification, les fabricants pourront choisir de mettre les produits sur le marché jusqu'à mi-1997, soit en se conformant au régime de la directive, soit en appliquant les réglementations nationales existantes.
However, as far as the medical equipment which the Directive requires to be certified is concerned, until mido1997 manufacturers may chose to market products either in accordance with the Directive or by applying existing national rules.

Les États membres peuvent choisir entre deux méthodes de protection: soit, accorder un privilège absolu aux créances d'assurance, soit accorder un rang spécial aux créances d'assurance, qui ne pourront être primées que par des créances portant les salaires, la sécurité sociale et les droits réels.
Member States may choose between two methods of protection: either granting insurance claims absolute precedence, or granting insurance claims a special rank which may be preceded by only claims on salaries, social security and rights in rem.