Vertaling van "pourrions alors trouver " (Frans → Engels) :

Si nous pouvions trouver un mécanisme qui donne la parole aux Autochtones, aux propriétaires fonciers ou aux agriculteurs et les mettent sur le même plan que Greenpeace, que l'IFAW ou que des organisations extrémistes ayant des objectifs totalement différents de ceux que ce projet de loi est censé appuyer, nous pourrions alors obtenir des résultats.
If we could find a mechanism by which the voice of the native people, the voice of the landowners or the farmer would be heard and would be given the same weight as Greenpeace, as IFAW, as the extremist organizations with a totally different agenda from the one that is supposed to be sought by the bill, then we'll be able to achieve something.

Nous pourrions alors travailler en collaboration avec la collectivité locale afin de trouver un nouvel utilisateur pour l'édifice, peut-être même établir un groupe local qui deviendrait propriétaire et exploitant de l'immeuble, à perpétuité.
We could then work with the local community and find a new user for that building, perhaps establish a local group that would assume ownership and operation of that building in perpetuity.

On avait alors dit que la Cour suprême ne pouvait pas être restructurée sous prétexte que nous ne pourrions jamais trouver de bons candidats.
The Supreme Court could not be restructured because we would never be able to find the people.

Créons les conditions nécessaires pour que les États membres n’aient pas à utiliser l’opt-out, et nous pourrions alors être surpris de la vitesse à laquelle nous pouvons trouver un compromis.
Let us create the conditions for Member States not to have to use the opt-out, and then we might be surprised at how quickly we reach a compromise.

Créons les conditions nécessaires pour que les États membres n’aient pas à utiliser l’opt-out , et nous pourrions alors être surpris de la vitesse à laquelle nous pouvons trouver un compromis.
Let us create the conditions for Member States not to have to use the opt-out, and then we might be surprised at how quickly we reach a compromise.

Ce sont autant de points dont nous devrions débattre dans notre Parlement, en cherchant à trouver des conclusions que nous pourrions alors échanger avec le commissaire.
These are a number of points that we as Parliament should discuss and on which we should try to come to conclusions that we can then exchange again with the Commissioner.

Si par contre l’ensemble du Parlement se concentre sur la solidarité – telle que le commissaire l’envisage, alors je crois que nous pourrions trouver des solutions et obtenir des résultats.
If on the other hand the whole of Parliament focuses on solidarity – as envisaged by the Commissioner – then I believe we might be able to find solutions and get results.

S’agissant de la suppression ou de l’ajustement de la catégorie «suffisante», j’estime que si des amendements de ce genre étaient adoptés, le Parlement serait alors au moins dans une situation favorable lors de la phase de conciliation. Nous pourrions alors, en collaboration avec le Conseil, trouver une solution bénéfique pour les baigneurs et les consommateurs et sur la base de laquelle nous pourrions conclure que la qualité des eaux de baignade s’améliore réellement, chose que la Commission souhaitait dans sa proposition initiale.
As far as deleting or adjusting the category ‘sufficient’ is concerned, I think that if amendments of that kind were adopted, then that would at least stand us as Parliament in good stead at conciliation stage, enabling us, together with the Council, to arrive at a solution which is beneficial to bathers and consumers, and on the basis of which we can conclude that the quality of bathing water is really significantly improving, which is what the Commission wanted in its original proposal.

Cependant, si le concept de cumul des permis pouvait être mis sur les tablettes tant que nous n'aurons pas trouvé les réponses aux questions, y compris à la question de savoir où vous voulez concentrer l'effort de pêche, nous pourrions alors trouver une solution sur laquelle tous s'entendent.
However, if the area stacking concept were to be stopped until we can figure out the answers to those questions, including the one about where we want the fishing effort to be concentrated, then we could come up with something with which everyone agrees.

Nous pourrions alors bâtir un meilleur système de santé et trouver une meilleure façon d'offrir des services aux gens, qui veulent maintenant que nous fassions preuve de leadership.
We could actually build a better health care system, a better way of serving the population that is looking to us for leadership at this time.