Traduction de «pourrait pas vraiment ajouter quoi » (Français → Anglais) :

Le sénateur Callbeck : Je crois que le principe qu'a présenté le sénateur Cordy est important, mais dans le cas qui nous occupe, je ne crois pas que la ministre puisse vraiment ajouter quoi que ce soit de nouveau.
Senator Callbeck: I think the principle that Senator Cordy talked about is important, but I do not feel, in this situation, that the minister can give us any new information.

À notre avis, la date de naissance ne pourrait pas vraiment ajouter quoi que ce soit permettant l'identification de l'électeur. Par contre, s'il y avait l'année de naissance, ça pourrait au moins.
On the other hand, if the year of birth appeared, that would at least If you have a driver's permit with your picture on it, as well as your name and address, I'm not sure the date of birth.

Au total, la biotechnologie moderne génère approximativement 1,56 % de la valeur ajoutée brute de l'UE (VAB, aux chiffres de 2002), ce à quoi on pourrait ajouter les effets positifs de la biotechnologie tels que l'amélioration de la santé de la population.
Overall, modern biotechnology relates to the generation of about 1.56% EU gross value added (GVA, 2002 values), to which could be added positive impacts of biotechnology such as a healthier population.

Je ne peux pas vraiment y ajouter quoi que ce soit—je n'y ai pas beaucoup réfléchi—si ce n'est que les dispositions doivent être aussi claires que possible.
I don't have anything to add to that—I really haven't considered it—other than the fact that it should be as clear as possible.

Mme Michelle Falardeau-Ramsay: Cela veut dire d'après moi qu'il n'est pas nécessaire d'ajouter quoi que ce soit parce qu'il pourrait tenir compte d'autres éléments.
Ms. Michelle Falardeau-Ramsay: It means in my view that it's not necessary to add anything because they might consider other things also.

− (NL) Je n'ai pas vraiment à ajouter quoi que ce soit.
− (NL) I haven't really anything more to add.

Il doit être précisé que l'indemnisation s'ajoute au remboursement, faute de quoi la disposition pourrait vouloir dire qu'en cas de retard ou d'annulation le passager n'est pas remboursé du tout si la compagnie d'autobus ou d'autocars fournit simplement des informations sur d'autres services de transport.
It must be clarified that the compensation is paid in addition to reimbursement. Otherwise the provision could be misunderstood as meaning that in the event of a delay or cancellation, the passenger would not be reimbursed at all if the bus undertaking merely provides information on alternative transport services.

À quoi viennent s’ajoutent d’autres aspects, qui viennent d’être évoqués, par exemple la question de savoir comment on pourrait s’y prendre pour légaliser provisoirement ceux qui désirent travailler en Europe pendant une période déterminée et la manière dont ceux-ci pourraient commencer à travailler.
There are various other fields in addition to this, which have just been mentioned: such as exploring how to enable those wanting to work in Europe for a fixed period to do so legally, and how they can start work.

Mme Jennifer Stoddart: Je ne pense pas vraiment pouvoir ajouter quoi que ce soit. J'occupe un poste un peu semblable à celui du commissaire.
Ms. Jennifer Stoddart: I'm trying to think of any organizations.