Traduction de «vraiment y ajouter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Proclamation donnant avis que la convention complémentaire ci-jointe, qui modifie la convention figurant à l'annexe II de cette loi et y ajoute, est entrée en vigueur le 29 janvier 2001
Proclamation giving notice that the attached supplementary convention, which alters and adds to the Convention set out in Schedule II to the Act, came into force on January 29, 2001

demande d'ajout à la liste d'amis | demande d'ajout à sa liste d'amis | demande d'ajout à une liste d'amis | demande d'ajout d'amis
friend request

vraiment primaire
True primary (qualifier value)

multiplexage à insertion-extraction | multiplexage par ajout et abandon | multiplexage par ajout-suppression
add-drop multiplexing | drop-and-insert multiplexing | ADM [Abbr.]

multiplexeur à insertion-extraction | multiplexeur par ajout et abandon | multiplexeur par ajout-suppression
add/drop multiplexer | ADM [Abbr.]

ajouter des parfums | ajouter des senteurs
add perfume | add smell | add scent | adding scent

muesli sans sucre ajouté
Muesli with no added sugar

ajout d'un crochet à une prothèse dentaire partielle existante
Add clasp to denture

ajouter des additifs au tabac
apply additives to tobacco | organise additives to tobacco | administer additives to tobacco | control additives to tobacco

ajouter des diluants dans de la peinture
employ thinners to paint | use paint thinners | add paint thinner | add paint thinners

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

− (NL) Je n'ai pas vraiment à ajouter quoi que ce soit.
− (NL) I haven't really anything more to add.

Il importe d'ajouter que le Canada est un leader dans la technologie des réacteurs CANDU, et je crois qu'il faudrait vraiment l'ajouter aux points de discussion.
I think it's important to add that Canada is a leader in CANDU reactor technology, and I think it's something that really needs to be put on the portfolio of things being discussed.

Est-ce qu'on voudrait vraiment l'ajout d'un intermédiaire?
Is the addition of an intermediary the answer?

La présidence ne peut vraiment rien ajouter à cela.
There is really nothing further the presidency can add to this.

- (EN) Je comprends que cette question vous passionne, mais je ne peux vraiment rien ajouter aux réponses qui ont déjà été données à cette question, tant cette fois-ci que la fois précédente.
I understand the passion in the question but I would make the point that I really cannot add anything further to the responses to this question which have already been supplied to the Member, both on this occasion and on the previous occasion.

Mme Jennifer Stoddart: Je ne pense pas vraiment pouvoir ajouter quoi que ce soit. J'occupe un poste un peu semblable à celui du commissaire.
Ms. Jennifer Stoddart: I'm trying to think of any organizations.

Si nous, au sein du comité, cherchons vraiment à ajouter encore plus d'esprit démocratique à la façon dont le Parlement fonctionne, je dirais que les membres de tous les partis de la Chambre tiennent à faire en sorte que l'on obtienne une démocratie dans son sens le plus pur, d'où cette demande du comité d'approuver ce mode de scrutin.
If we on the committee truly do seek to add further democracy to how this Parliament operates, I would suggest that members on all sides of the House would want to ensure that the purest form of democracy can be obtained, and thus this request of the committee to approve this method of voting.

- (DE) Monsieur le Président, je ne peux vraiment rien ajouter à cela.
– (DE) Mr President, there is really nothing I can add to that.

Une véritable politique culturelle et éducative - il faut vraiment l'ajouter - est plus que jamais nécessaire étant donné qu'elle est la base véritable d'une politique européenne.
It must be added that a genuine policy on culture and education is needed today more than ever, since it is the actual basis of European politics.

Les nouvelles dispositions législatives ne constituent pas vraiment un ajout, car nous enquêtons sur les menaces criminelles.
The new piece of legislation being offered is not really an add-on because what we investigate are criminal threats.