Traduction de «pourrait finalement nuire » (Français → Anglais) :

Le fait que la CVR n'a pas encore reçu la plus grande partie des documents que possède le Canada risque de l'empêcher de s'acquitter de son mandat et pourrait également nuire à la qualité et à l'exhaustivité du rapport de recherche final qu'elle doit présenter.
The fact that the TRC has not yet received the majority of the documents in Canada's possession has the potential to compromise the ability of the commission to comply with its mandate, as well as the quality and extent of the commission's research and final report.

Vu l'importance de la plateforme Telenet pour atteindre les utilisateurs finals en Flandre, une telle stratégie d'exclusion des concurrents pourrait nuire à la capacité de ces chaînes à exercer une concurrence et à innover.
Given the importance of the Telenet platform to reach end users in Flanders, such a strategy of shutting out competitors may negatively impact the ability of these channels compete and to innovate.

Le fait de ne pas avoir encore reçu la majorité des documents que possède le Canada pourrait empêcher la commission de respecter son mandat et nuire à la qualité et à l'ampleur de ses recherches et de son rapport final.
The fact that the TRC has not yet received the majority of the documents in Canada's possession has the potential to compromise the ability of the commission to comply with its mandate, as well as the quality and extent of the commission's research and final report.

Finalement, l'argument le plus souvent entendu est que le projet de loi pourrait nuire aux activités d'EDC, lorsque les entreprises pourraient être ou seraient confrontées à des allégations de non-conformité.
Lastly, the argument most often heard is that the bill could undermine the activities of EDC, when the businesses could be or would be facing non-compliance allegations.

Ceci peut donner l'impression d'un déséquilibre dans l'action communautaire qui pourrait finalement nuire à sa crédibilité.
This could give the impression of an imbalance in Community action that could ultimately affect its credibility.

Je suis convaincu qu’une introduction prématurée de l’euro pourrait nuire aux États membres, étant donné que la convergence réelle et la stabilité économique, financière et monétaire sont des éléments essentiels lors de l’établissement du taux de change final pour éviter qu’un candidat à l’adhésion ne manque à ses engagements défaut une fois devenu membre et ne pouvant plus dévaluer ou réévaluer.
I am convinced that premature introduction of the euro is detrimental to the Member States, since real convergence and financial, economic and monetary stability are essential when determining the ultimate exchange rate so that an accession candidate, having entered and no longer being able to devalue or revalue, does not default.

Cette situation pourrait nuire considérablement non seulement au secteur du bétail, mais aussi à l'industrie du grain fourrager, si la décision finale n'est pas en faveur du Canada.
This situation has the potential of causing serious damage not only to the livestock sector, but also to the feed grain industry if the final ruling is not in favour of Canada.