Vertaling van "pourrais lire mon intervention " (Frans → Engels) :

Honorables sénateurs, je croyais que je pourrais lire mon intervention de 45 minutes dans les 15 minutes allouées.
Honourable senators, I thought I could get my 45-minute speech into the 15 minutes allotted.

Le lendemain, je pourrais lire mon discours dans le hansard dans les deux langues officielles, tandis que le vérificateur général ne peut même pas présenter son document à un comité alors qu'il a été demandé par l'opposition deux semaines auparavant.
The next morning, my speech will already be in Hansard in both official languages, yet the Auditor General was unable to come up with a translated report for the committee, even though the report had been requested by the opposition two weeks before.

Je pourrais résumer mon intervention en un seul mot: «oui» à la Bulgarie.
I could sum up my speech in a single word: ‘yes’ to Bulgaria.

Je ne pourrais pas terminer mon intervention, Monsieur le Président, sans attirer l’attention de cette Assemblée sur la difficulté d’avoir à exprimer un avis financier sur un texte dont la majeure partie n’a pas du tout fait l’objet d’un accord au sein du Conseil.
I could not finish this speech, Mr President, without drawing the attention of this House to the difficulties of having to express a financial opinion on a text of which the most important part has not in any way been the subject of a Council agreement.

- (ES) Monsieur le Président, naturellement, je ne pourrais commencer cette intervention sans mentionner mon collègue et ami Philippe Morillon qui, comme l’a dit M. Cohn-Bendit, ne peut être présent aujourd’hui en raison d'obligations électorales qui le retiennent dans son pays.
– (ES) Mr President, I naturally could not start without acknowledging my colleague and friend, Philippe Morillon, who, as Mr Cohn-Bendit has said, cannot be here today as a result of electoral obligations in his country.

- (EN) Monsieur le Président, mon intervention n'a rien à voir avec les avions, encore que je pourrais en parler si vous me le demandez.
– Mr President, this is nothing to do with aeroplanes, although I could speak about flights if you wished me to.

Pour conclure, je répéterai à l'intention des députés qui viennent de pénétrer dans l'hémicycle ce que j'ai dit au début de mon intervention, à savoir que je ne pourrais pas rester jusqu'à la fin du débat et cela parce que, partant du principe que le débat aurait lieu ce matin, j'ai pris des dispositions pour une réunion sur les Balkans ce soir.
Lastly, I will repeat for some who have entered the Chamber in the last few minutes, what I said at the outset of my remarks: that I will not be able to stay until the end of the debate, largely as a result of having assumed that the debate was taking place this morning and having fixed a meeting on the Balkans for this evening.

S'il y a consentement unanime, je pourrais faire mon intervention sur cette motion en 30 secondes environ.
If there is unanimous consent, I could make my speech on that motion in about 30 seconds.

Je pourrais personnaliser mon intervention en disant que j'ai des raisons de parler ainsi.
I could make my contribution more personal and explain that I have a reason to do so.

Je vais lire mon intervention, après quoi je serai disposé à répondre à vos questions.
I will read through the presentation after which I will be prepared to answer questions.