Traduction de «pourrais alors dire » (Français → Anglais) :

Je pourrais alors dire honnêtement à mes électeurs et à tous les Canadiens que leur gouvernement est ouvert et transparent.
Then I could honestly say to my constituents and other constituents in this great country that there is openness and transparency.

J'attends avec impatience ce moment car je pourrai alors dire aux Canadiens la vérité sur ce qui s'est passé ici.
I am very anxious to campaign and tell Canadians the truth of what has been going on here.

Notre conseil n'a jamais discuté du marketing dans le sens où je pourrais vous dire le point de vue de Pulse Canada dans ce domaine, alors je dirais qu'on n'a pas de point de vue à cet égard.
Our board has never discussed marketing as an issue for me to be able to tell you what Pulse Canada has as a view in that area, so I would say we don't have a view.

M. Gekiere : Je pourrais vous dire qu'un projet est risqué alors que mon associé vous dirait le contraire.
Mr. Gekiere: I could look at a deal and tell you it is risky and my partner will tell me it is not.

Ce que je dis sur Alzheimer, je pourrais le dire sur le cancer qui brise des familles, et il n'y a aucune raison pour que chacun, dans son coin, travaille pour trouver des solutions au cancer alors qu'ensemble, nous aurons plus de moyens et nous serons plus forts.
What I said about Alzheimer’s could apply to cancer, which breaks families apart. There is no reason for everyone to work on their own on finding solutions to cancer when together we will have more resources and be stronger.

Alors que nous parlons de ce programme stratégique de travail, peut-être pourrais-je dire quelque chose au président de la Commission à propos de sa nouvelle Commission, puisque celle qui siège actuellement est l’ancienne; elle sera rejointe par deux nouveaux commissaires.
While we are talking about this strategic work programme, perhaps I might say something else to the President of the Commission about his new Commission, for the Commission sitting here is an old one, to be joined by two new Commissioners.

Je dispose de cinq minutes pour le groupe PPE-DE, alors pourrais-je juste dire mes quelques derniers mots?
I have five minutes for the PPE-DE Group, so could I just say my last few words?

Je lui saurai gré de bien vouloir dire en anglais ce qui peut être fait, je pourrai alors envoyer sa réponse à ma circonscription dans les West Midlands.
I would ask him to be so good as to reply in English saying what can be done, so that I can send this reply to my constituent in the West Midlands.

Alors, en ce qui concerne Cuba, je pourrais vous dire, en souriant, de ne pas être plus catholiques que le pape, sachant que lui n'a pas hésité sur le choix à faire, mais la situation tragique de ce pays ne me permet pas de sourire.
I could smile and tell you, with regard to Cuba, not to be more Catholic than the Pope, in the knowledge that he had no difficulty in identifying the right choice, but the appalling situation of this countries prevents me from smiling.

M. Tom Lee: Nous travaillons toujours en vue de la réalisation de l'objectif du gouvernement, à savoir que le réseau des parcs soit achevé, et je suppose que je pourrais vous dire que nous attendrons à l'an 2000 et que nous verrons alors si le réseau est achevé à 100 p. 100, à 98 p. 100 ou à 99 p. 100, mais le mieux que je puisse vous dire en réponse à votre question, c'est que nous poursuivons les négociations de façon très active.
Mr. Tom Lee: We're still working under a government objective of working toward the completion of the park system, and I guess one answer is that we'll wait until the year 2000 and see if we will have achieved 100% or 98% or 99%, but I think the best response I can give to the honourable member is that we are very actively negotiating at this time.