Vertaling van "pourra être résolu sans un dialogue dans lequel interviendrait " (Frans → Engels) :

Dès lors, ce problème ne pourra être résolu sans un dialogue dans lequel interviendrait chacune des parties.
Hence, it will be impossible to resolve the problem without dialogue between all the parties.

5. déplore la crise politique qui a suivi les élections législatives de juin 2009 en Albanie et souligne que le bon fonctionnement des institutions représentatives (en particulier du Parlement) est l'épine dorsale d'un système démocratique consolidé et un critère important d'intégration à l'Union européenne, en ce qu'il est une des principales priorités du partenariat européen; salue la décision de l'opposition de participer activement aux travaux du Parlement albanais, mais regrette qu'un consensus n'ait pas encore pu être atteint quant aux élections de 2009, malgré les négociations récentes sous l'égide de l'Union; invite instamment tous les acteurs politiques à prendre leurs responsabilités et à s'engager dans un dialogue politique constructif, notamment sur une nouvelle loi électorale garantissant la pleine transparence des élections futures; souligne que cette crise ne pourra être résolue qu'en respectant pleinement la Constitution et les principes de transparence;
5. Deplores the political crisis following the June 2009 parliamentary elections in Albania, and underlines that fully functioning, representative institutions (especially parliament) are the backbone of a consolidated democratic system and, as a key priority for the European Partnership, an important political criterion for EU integration; welcomes the opposition's decision actively to participate in the Albanian Parliament's work, but deplores the fact that – in spite of the recent talks facilitated by the EU – a consensus has still not been reached regarding the 2009 elections; strongly urges all political sides to assume their responsibilities and engage in constructive political dialogue, including discussions on a new electoral law ensuring a fully transparent electoral process for future elections; emphasises that a solution to the stalemate can be found only by complying fully with the Constitution and the principles of transparency;

4. déplore la crise politique qui a suivi les élections législatives de juin 2009 en Albanie et souligne que le bon fonctionnement des institutions représentatives (en particulier du Parlement) est l'épine dorsale d'un système démocratique consolidé et un critère important d'intégration à l'Union européenne, en ce qu'il est une des principales priorités du partenariat européen; salue la décision de l'opposition de participer activement aux travaux du Parlement albanais, mais regrette qu'un consensus n'ait pas encore pu être atteint quant aux élections de 2009, malgré les négociations récentes sous l'égide de l'Union; invite instamment tous les acteurs politiques à prendre leurs responsabilités et à s'engager dans un dialogue politique constructif, notamment sur une nouvelle loi électorale garantissant la pleine transparence des élections futures; souligne que cette crise ne pourra être résolue qu'en respectant pleinement la Constitution et les principes de transparence;
4. Deplores the political crisis following the June 2009 parliamentary elections in Albania, and underlines that fully functioning, representative institutions (especially parliament) are the backbone of a consolidated democratic system and, as a key priority for the European Partnership, an important political criterion for EU integration; welcomes the opposition’s decision actively to participate in the Albanian Parliament’s work, but deplores the fact that – in spite of the recent talks facilitated by the EU – a consensus has still not been reached regarding the 2009 elections; strongly urges all political sides to assume their responsibilities and engage in constructive political dialogue, including discussions on a new electoral law ensuring a fully transparent electoral process for future elections; emphasises that a solution to the stalemate can be found only by complying fully with the Constitution and the principles of transparency;

Il est à espérer que la question du Tibet pourra être résolue par un dialogue fructueux entre les deux parties.
It is to be hoped that the issue of Tibet can be resolved by meaningful dialogue between the two sides.

Nous aidons en outre à mettre sur pied un forum au niveau du district par lequel le gouvernement local pourra mieux dialoguer avec toutes les sociétés minières oeuvrant dans le district afin de résoudre les conflits, d'améliorer la collaboration, d'améliorer la reddition de comptes locale, d'encourager l'investissement, et d'assurer que les investissements des sociétés minières sont bien intégrés aux plans de développement du district, renforçant ainsi les politiques et stratégies nationales au Ghana.
As well, we're helping to establish a forum at a district level, through which the local government can better engage all mining companies operating in its district in order to resolve conflicts, enhance collaboration, improve local accountability, encourage greater investment, and ensure that the specific investments of mining firms are well integrated within the district's development plans, thereby reinforcing national policies and strategies in Ghana.

Disposer d'un instrument annuel par lequel on pourra évaluer l'impact sur les droits de la personne d'un accord réel et non pas théorique fournira aux parlements et aux organisations de la société civile l'occasion de poursuivre le dialogue sur les droits de la personne et d'évaluer clairement l'impact sur ceux-ci à long terme.
Having an annual vehicle through which to evaluate the human rights impact assessment of an actual not a notional agreement will provide this Parliament and civil society organizations an opportunity to continue the dialogue on human rights, to evaluate clearly the impact of human rights over the long term.

Cette intervention doit être perçue comme un élément d’une solution temporaire au problème de stabilité interne du pays, lequel ne pourra être résolu que lorsque l’armée congolaise deviendra un facteur de stabilité.
This intervention should be viewed as one part of a temporary solution to the problem of the country’s internal stability, which will only be resolved when the Congolese army becomes a stabilising factor.

L'UE se déclare résolue à appuyer la mise en œuvre de l'accord qui interviendrait à Abuja, notamment en contribuant au renforcement de l'AMIS et en soutenant le dialogue Darfour-Darfour ainsi que la reconstruction une fois le conflit terminé.
The EU expresses its commitment to support the implementation of an agreement reached in Abuja, including by contributing to the enhancement of AMIS and by supporting the Darfur-Darfur dialogue and post-conflict reconstruction.

Le Comité économique et financier, qui sera composé de hauts fonctionnaires des banques centrales nationales et de la BCE ainsi que des ministères des finances nationaux, formera le cadre dans lequel le dialogue pourra être préparé et poursuivi au niveau des hauts fonctionnaires.
The Economic and Financial Committee, which will bring together senior officials from the national central banks and the ECB as well as from finance ministries, will provide the framework within which the dialogue can be prepared and continued at the level of senior officials.