Vertaling van "pourquoi nous devrions agir ainsi " (Frans → Engels) :

[Traduction] M. Charlie Penson (Peace River, PCC): J'ignore pourquoi nous devons agir ainsi, et j'inviterais M. Loubier à nous donner des précisions.
[English] Mr. Charlie Penson (Peace River, CPC): I'm not sure why we would need to, and I would invite Mr. Loubier just to expand on that.

Ce n'est pas une question d'intérêt public et je trouve difficile de comprendre pourquoi nous devrions agir ainsi au sujet d'une question qui n'est pas d'intérêt public, mais qui touche plutôt les intérêts privés des députés à l'autre endroit.
It is not a matter of public interest and I find it difficult to understand why we should do this kind of bidding on an issue that is not in the public realm but, rather, in the private realm of the members of the other place.

Par conséquent, nous devons tenir ce dialogue: un dialogue dans le cadre duquel, en tant qu’institutions, nous leur expliquons ce que nous entendons faire et écoutons leurs arguments expliquant pourquoi nous devrions nous adapter ou changer, mais nous devons avoir le courage d’agir en devançant l’opinion publique et les fractions au sein des religions qui s’opposeraient à tout progrès.
Therefore, we should have that dialogue: a dialogue where we tell them what we – the institutions – intend to do, where we listen to their arguments as to why we should modulate or change, but we must have the courage to act in advance of public opinion and in advance of those sectors within religions that would prevent any progress.

Je crois que ce qui est plus important, c'est de creuser sous la surface pour aller voir vraiment en quoi consiste PTC, ce que font les autres pays pour ce genre d'investissement et pourquoi nous devons agir ainsi pour demeurer compétitifs.
It's an easy headline. I think what's more important is to dig beneath that and do the homework to find out what TPC is all about, what other countries are doing about this kind of investment, and why we have to do it to stay competitive.

C’est pourquoi nous devrions vraiment prendre cet instrument au sérieux.
We should subject this instrument to serious testing in this respect.

Pourquoi donc devrions-nous rémunérer un contrôleur européen de la protection des données à la hauteur d’un juge à la Cour de justice européenne ?
Why, then, should we pay a data protection supervisor as much as a judge at the ECJ?

C'est pourquoi nous devrions également saisir l'occasion de ce rapport pour faire avancer la question de l'harmonisation du domaine de la culture.
We should, for this reason, be taking this report as an opportunity to take steps towards harmonisation in the cultural sphere.

C'est pourquoi nous devrions soutenir la Commission et être également les plus déterminés possibles.
We should support the Commission here and present a united front as far as possible.

C'est un processus qu'il ne faut pas entamer à la légère. Je n'entends certes pas les députés d'en face dire que nous devrions agir ainsi.
It is not a process to be entered into lightly and I certainly do not hear members opposite suggesting that we should.

M. Jock Finlayson: C'est pourquoi nous devrions agir vite au sujet de cette question, parce que nous devons conclure rapidement une série de traités qui peuvent être mis en oeuvre, et les gens verront que cela ne crée pas de désastre.
Mr. Jock Finlayson: Which is why we should be moving quickly on it, because we need a batch of treaties to be reached quickly that can be implemented, and people will see that it doesn't create disaster.