Traduction de «pourquoi je voudrais mettre brièvement » (Français → Anglais) :

Je voudrais aborder brièvement la question suivante : pourquoi venir en aide aux femmes?
I would like to briefly address the question: Why women?

Je me suis constamment montré disposé à accepter des améliorations pour renforcer le projet de loi C-383, et c'est d'ailleurs pourquoi je voudrais vous expliquer brièvement un amendement que le comité lui a apporté. Je crois que cet amendement renforce le projet de loi.
All along I have been open to ways in which this legislation could be strengthened, which is why I would like to briefly explain one amendment that was made to Bill C-383 in committee, an amendment that I believe makes it a strong bill.

C’est pourquoi je voudrais mettre en lumière deux exigences présentées dans la résolution.
For this reason, I would like to highlight two demands made in the resolution.

C’est pourquoi je voudrais mettre tout particulièrement l’accent sur un suivi strict au cours de la période entre la signature du traité d’adhésion et la véritable date d’adhésion.
This is why I would like to place particular emphasis on strict monitoring during the period between the signing of the Accession Treaty and the actual accession date.

C’est pourquoi je voudrais mettre brièvement en évidence deux problèmes : il y a d’abord le problème du compulsory licensing qui, si je comprends bien, sera aussi bientôt à l’ordre du jour du sommet de l’OMC à Seattle.
Accordingly, there are two issues I would briefly like to go into. Firstly there is the problem relating to compulsory licensing, which I believe will also come up for discussion at the WTO meeting soon to take place in Seattle.

C’est pourquoi je voudrais sérieusement mettre en garde contre le fait de citer explicitement certains États membres, voire de les attaquer.
I would wish to emphatically warn against mentioning or even attacking individual Member States.

C'est pourquoi je voudrais vous demander, Monsieur le Président, de mettre en avant l'approche Monnet conjointement avec la prise de décisions à la majorité qualifiée afin que l'Union ait la possibilité de s'élargir.
For this reason, Mr President, I would urge you to push for the Monnet approach at the next Intergovernmental Conference, together with qualified majority voting, and in so doing, to make the Union fit for enlargement.

Je voudrais expliquer brièvement pourquoi je souligne la date butoir du 1er avril.
I have a brief comment on why I am so strongly emphasizing the April 1 deadline.

Je voudrais expliquer brièvement pourquoi nous disons qu'il n'est pas raisonnable ni équitable d'imposer à la petite entreprise, qui est le moteur de notre économie, une date d'entrée en vigueur de la mesure à l'étude fixée à janvier 1996.
I just want to briefly outline why we suggest that a January 1996 implementation date is not a reasonable and fair imposition on small business, which is the engine of our economy.

C'est pourquoi je voudrais mettre en contraste la proposition avec la question des dons de charité, car elle dépasse la portée de la proposition actuelle d'ordre fiscal.
That is why I would contrast the proposition with the other charitable donation situation because this proposal goes significantly beyond the scope of the current tax proposition.