Traduction de «voudrais sérieusement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

joueur sérieusement blessé [ joueuse sérieusement blessée | joueur gravement blessé | joueuse gravement blessée ]
seriously injured player

je voudrais nuancer, apporter des réserves à son consentement
qualify (I would like to -)

je voudrais évoquer également le problème du [ il nous faut aborder le problème ]
there is the problem of

ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît [ tu aimeras ton prochain comme toi-même ]
do unto others as you would have them do onto you

...se heurte à des difficultés sérieuses
.... meets with serious difficulties

perturbations sérieuses des marchés
serious disruption of the market | serious market disruption

pénurie sérieuse
serious supply shortfall

blessure sérieuse
serious injury

équipe en sérieuses difficultés
team in serious trouble

musique savante | musique sérieuse
serious music | art music

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais sérieusement vous mettre en garde contre une réglementation excessive dans ce domaine.
I would seriously warn against overregulation here.

L'honorable Sharon Carstairs : Honorables sénateurs, je voudrais poser des questions sérieuses, car j'estime que les questions que je pose dans cette assemblée sont sérieuses.
Hon. Sharon Carstairs: Honourable senators, I want to ask some serious questions because I believe the questions I ask in this place are serious.

Je voudrais lui dire qu'il nous manquera parce qu'il pose des questions sérieuses qui méritent des réponses sérieuses.
I will miss him because he asks serious questions that deserve serious answers.

C’est pourquoi je voudrais sérieusement mettre en garde contre le fait de citer explicitement certains États membres, voire de les attaquer.
I would wish to emphatically warn against mentioning or even attacking individual Member States.

Je voudrais également demander instamment à la Commission, au Conseil et au Parlement d'analyser sérieusement les amendements que nous avons proposés à ce propos.
I would also urge the Commission, Council and Parliament to look seriously at the amendments we have proposed on that.

Je voudrais dire pour terminer que le meilleur moyen de progresser consiste à prendre sérieusement en considération les progrès technologiques, comme la proposition d'accord volontaire sur la protection des piétons.
Finally, the right way forward would be to seriously consider advances in technology, for example the proposed voluntary agreement on pedestrian protection.

Je voudrais dire publiquement qu'à mes yeux, cela constitue, de longue date, la première tentative sérieuse en vue de relever le défi de l'indispensable changement.
I would like to go on record as saying that this, in my view, is the first serious attempt in a long time to take up the challenge of the need for change.

Je pense à mes voisins de l'Ouest, en Colombie-Britannique, où il y a de vastes étendues de terrain à parcourir (1715) Pour terminer, donc, je voudrais sérieusement vous inviter à venir dans ma circonscription, monsieur le Président.
I know my neighbours to the west in British Columbia have large tracts of terrain they have to cover (1715) In conclusion, Mr. Speaker, I would like to invite you to my constituency.