Traduction de «pour votre excellente intervention » (Français → Anglais) :

M. John Bryden (Wentworth—Burlington, Lib.): Madame la Présidente, je regrette réellement que le député de Calgary-Nord-Est ait gâché une intervention qui aurait pu être excellente, qui a commencé comme une excellente intervention sur une mesure législative historique, en suivant la ligne de son parti, en obéissant aux ordres du whip de son parti de faire dévier le débat pour le faire porter sur l'attribution d'une période de temps pour le débat sur le traité nisga'a.
Mr. John Bryden (Wentworth—Burlington, Lib.): Madam Speaker, I really do regret that the member for Calgary Northeast spoiled what could have been an excellent speech, which began as an excellent speech, on a historic piece of legislation by toeing his party line and obeying his whip to divert the debate to a discussion of time allocation on the Nisga'a treaty.

En passant, on tient à vous remercier pour les excellentes interventions que vous faites au Canada et au Québec, et on apprécie votre travail.
By the way, we'd like to thank you for the tremendous efforts you are making in Canada and in Quebec. We appreciate the work you're doing.

Je suis inspiré par l’excellente intervention de Mme Hübner, présidente de la commission, et par un excellent rapport de M. Theurer sur les enseignements tirés de la capacité d’absorption.
I am inspired by the excellent speech made by Mrs Hübner, the chair of our committee, and by an excellent report from Mr Theurer on the lessons from absorption capacity.

Une nouvelle fois, je vous recommande de relire dans le détail sa dernière intervention devant notre Assemblée, car je pense que c’est une excellente intervention qui souligne la portée de notre stratégie.
Once again, I would recommend that you look in detail at his last speech in this House because I believe it is an excellent speech that highlights the extent of our strategy.

− (DE) Monsieur le Président, je vous remercie, Monsieur le Commissaire, et je vous remercie, Mesdames et Messieurs, pour votre excellente intervention.
− (DE) Mr President, thank you, Commissioner, and thank you, ladies and gentlemen, for your very good input.

Il a fait une excellente intervention.
He gave an excellent speech.

- (EN) Monsieur le Président, j'espère ne décevoir personne après l'excellente intervention que nous venons d'entendre en réponse au débat mais il est un point qui a été soulevé lors d'un débat précédent et dans deux interventions prononcées ce soir et que je voudrais régler un fois pour toutes.
– Mr President, I hope this will not seem like an anti-climax after the excellent speech that we have just heard in response to the debate, but there is one point which has come up in a previous debate and in two speeches this evening that I would like to deal with once and for all.

Monsieur Fischler, je vous crois et après avoir écouté votre excellente intervention, j"en suis d"autant plus convaincue.
Mr Fischler, I believe this to be the case and, after your speech here today, which I thought was excellent, I am even more convinced.

La sénatrice Seidman : Merci beaucoup, mesdames Klaper et Krkosek, de vos excellentes interventions qui nous donnent amplement matière à réflexion. Merci d'avoir partagé avec nous votre expertise professionnelle, qui est d'une importance cruciale ici.
Senator Seidman: Thank you very much, Dr. Klaper and Dr. Krkosek, for really good presentations that give us a lot to think about, from your professional expertise, which is very critical here.

Le sénateur Fraser : Merci à toutes les deux, mesdames Hennebry et Macklin, pour ces excellentes interventions.
Senator Fraser: Thank you both, Professor Hennebry and Professor Macklin for thought-provoking presentations that are very helpful to us.