Traduction de «pour laquelle nous éprouvons autant » (Français → Anglais) :

La raison pour laquelle nous éprouvons autant de difficultés, c'est que les sciences de la mer et des océans coûtent très cher.
The reason we have such difficulty is that marine and oceanographic science is enormously expensive.

C’est également l’opinion du Parlement et c’est aussi la raison pour laquelle nous étions autant disposés à accepter le compromis proposé par le Conseil, car le Conseil n’est pas non plus d’accord avec l’ampleur du budget.
That is Parliament’s opinion, too, and it is also why we were so willing to accept the compromise that the Council came up with, because the Council is not in agreement over how big the budget should be either.

C'est là où nos données sont lacunaires, et c'est la raison pour laquelle nous éprouvons autant de difficultés. Par conséquent, nous devons y consacrer plus d'attention.
This is where we have gaps in the data, and that's why it's so challenging for us, so we need to invest some attention to this.

La raison pour laquelle nous éprouvons une certaine réticence à l'égard de ce projet de loi, c'est que nous nous sommes déjà exprimés deux fois publiquement, par le truchement de deux lois qui ont été conçues comme un modèle pour faire face aux changements climatiques. Avant le projet de loi C-311, à la dernière législature, le Parlement a adopté la Loi de mise en oeuvre du Protocole de Kyoto et la Loi fédérale sur le développement durable, qui sont supérieures à ce projet de loi d'initiative parlementaire.
Prior to Bill C-311, in its last sitting, this Parliament approved the Kyoto Protocol Implementation Act and the Federal Sustainable Development Act, which are superior to this private member's bill.

Cela a un effet désastreux sur le respect de la législation, et c’est la raison pour laquelle nous attachons autant d’importance à l’égalité de traitement de toute personne sujette à une enquête de l’OLAF.
This has a disastrous impact on respect for the law and this is why we are placing such a great emphasis on equal treatment for everyone affected by an OLAF investigation.

C’est la raison pour laquelle nous avons autant de vérifications.
That is why we have so many checks.

C'est la raison pour laquelle nous insistons autant sur la question de l'élaboration d'une constitution européenne, dans laquelle la répartition des responsabilités serait claire pour tous.
That is why we actively promote the issue of a constitution for the European Union in which the division of responsibilities is clear to everyone.

C'est la raison pour laquelle nous éprouvons tant de difficultés à créer de la richesse et des emplois.
This is why we have so many problems generating wealth and creating employment.

Le sénateur Robertson: Malheureusement, nous éprouvons autant de difficulté à obtenir des réponses là-bas qu'ici.
Senator Robertson: Unfortunately, we have the same difficulty getting answers there that we seem to have here.

C'est la raison pour laquelle nous éprouvons les problèmes actuels, que vous avez été à même de constater au cours des derniers jours.
That's why we have the problems we have, which you've been seeing in the news these last few days.