Vertaling van "nous attachons autant " (Frans → Engels) :

À mon avis, les membres du Parti réformiste ont peut-être été de mauvais communicateurs, en ce sens que nous donnons l'impression de nous attacher uniquement à l'argent, aux budgets équilibrés et à la responsabilité financière; nous négligeons d'expliquer que si nous attachons autant d'importance à ces éléments, c'est parce que nous craignons que la stabilité sociale à laquelle nous tenons et les programmes que nous valorisons ne soient menacés.
I think Reform members have been poor communicators in the sense we have made it sound as though all we care about are the bottom line, balanced budgets, and fiscal responsibility, without going the next step in saying the reason for this is if we don't, our cherished social stability and the programs we all value are going to be imperilled.

L'objectif à long terme du gouvernement, toutefois, est de réduire la probabilité que les gens aillent en prison, et c'est pourquoi nous attachons autant d'importance à la prévention du crime.
The government's long-term goal is to reduce the likelihood of people ever going to prison, which is why crime prevention is so very important.

Nous attachons beaucoup de prix à la coopération quotidienne que nous accorde Citoyenneté et Immigration Canada, autant au Canada qu'à l'étranger, en ce qui concerne la réinstallation des réfugiés.
We value very highly the day-to-day cooperation we enjoy with Citizenship and Immigration Canada, both in Canada and around the world, on refugee resettlement.

Nous attachons beaucoup d'importance au partenariat, autant avec les entreprises qu'avec les provinces, et nous avons constaté que c'est précisément l'un de nos facteurs de succès.
We're very big on the business of partners, and partnering with the provinces is one of the programs that we have found to be very successful.

Cette directive d’étiquetage bénéficie également aux fabricants de pneumatiques de qualité, c’est pourquoi nous attachons autant d’importance au suivi de sa mise en œuvre, qui est essentielle à la création d’un terrain de jeu équitable, sauf que c’est à un haut niveau.
This Labelling Directive also benefits the manufacturers of quality car tyres, which is why we attach so much importance to monitoring its implementation, which is essential for creating an equal playing field, except that it is at a high level.

Cela a un effet désastreux sur le respect de la législation, et c’est la raison pour laquelle nous attachons autant d’importance à l’égalité de traitement de toute personne sujette à une enquête de l’OLAF.
This has a disastrous impact on respect for the law and this is why we are placing such a great emphasis on equal treatment for everyone affected by an OLAF investigation.

La restriction raisonnée des libertés des citoyens est nécessaire. À défaut de telles restrictions, autant tout de suite dire aux terroristes: nous attachons plus d'importance à vos droits et à vos libertés qu’aux droits des personnes que vous tuez lors de vos attaques.
The reasoned restriction of citizens’ freedoms is necessary, because without such restrictions we can tell the terrorists right now: we care more about your rights and freedoms than we do about the rights of the people you are killing in your attacks.

Si nous attachons vraiment autant d'importance à la citoyenneté que nous le prétendons, il faut alors créer quelques postes de juge, mettre ce système en place et faire des vérifications.
If we hold citizenship as dear as we say, let's put a few judges out there, get this system on track, and then audit the thing.