Traduction de «nous insistons autant » (Français → Anglais) :

Nous n'avons pas trouvé suffisamment de projets et n'avons pas conclu autant d'ententes que nous l'aurions voulu parce que nous insistons autant sur la qualité que sur la quantité.
We did not find and did not conclude deals because we had as much emphasis on quality as quantity, but we are tracking upwards.

C'est pourquoi nous insistons autant pour dire que nous devons examiner les structures qui tendent à empêcher ces gens de réaliser tout leur potentiel.
This is why we stress so much that we must address the structures that tend to keep these people from achieving their full potential.

C'est pourquoi nous insistons autant cette année pour que l'argent aille directement aux étudiants.
That's why we were so adamant this year that money go to students directly.

Nous insistons pour avoir de vrais débats, d'autant plus que les questions débattues à la Chambre sont d'une grande importance pour les Canadiens et les Canadiennes.
We insist on having real debates, especially since the issues debated in the House are of great importance to Canadians.

Ensuite, j'espère que vous comprendrez pourquoi nous insistons autant sur une intégration rapide de la convention de Prüm.
Secondly, I hope you will understand why we pressed so hard for the speedy integration of the Prüm Convention.

Nous respectons simplement les faits, et nous insistons sur les faits, parce qu’en prenant le parti de condamner l’Holodomor, nous ne voulons pas participer à une condamnation de la Russie. La Russie a encore beaucoup à faire pour affronter son passé stalinien, par exemple en ce qui concerne le massacre de Katyn, mais nous ne devons pas non plus oublier que le peuple russe a souffert au moins autant de la dictature stalinienne, et qu’il compte autant de victimes que les autres peuples.
No, we are simply honouring the facts, and insisting on the facts, because by taking sides on behalf of the Holodomor, we are not prepared to take part in a condemnation of Russia – although Russia has a lot of soul-searching to do on account of Stalinism, the massacre at Katyn – but neither should we forget that the Russian people suffered at least as much from the Stalinist dictatorship, and had as many victims as other peoples.

Nous insistons sur l’importance des industries créatives dans le cadre de la stratégie de Lisbonne pour la croissance économique sans subordonner pour autant la politique culturelle à des contraintes purement économiques.
We are emphasising the significance of the creative industries as part of the Lisbon Strategy for economic growth without at the same time subjecting cultural policy to purely economic constraints.

Permettez-moi d’ajouter ceci: nous ne devons pas diaboliser les personnes en surpoids parce que si nous insistons trop sur ce point, nous nous heurterons à un autre problème, à savoir l’anorexie, qui est beaucoup plus grave, pour autant que ce soit possible, particulièrement chez les jeunes.
There is one other thing I would like to point out. We must not demonise overweight people, because if we insist too much on this we will be faced with another problem: anorexia, which is much more serious, if that is possible, particularly for young people.

C'est la raison pour laquelle nous insistons autant sur la question de l'élaboration d'une constitution européenne, dans laquelle la répartition des responsabilités serait claire pour tous.
That is why we actively promote the issue of a constitution for the European Union in which the division of responsibilities is clear to everyone.

Si nous insistons autant, c'est parce que nous craignons que le gouvernement n'y donne pas suite.
We can't do so, because we're concerned that the government will not do this.