Vertaling van "pour des raisons purement statistiques " (Frans → Engels) :

Les lignes directrices identifient également les "régions à effet statistique" qui couvrent les régions dont le PIB par habitant était au-dessous de 75% de la moyenne de l'U.E à 15, mais qui, en raison de l'élargissement de l'UE à 10 nouveaux États membres en 2004, ont connue une augmentation purement statistique de leur PIB par habitant, au-delà du seuil de 75% de la moyenne de l'UE à25.
The Guidelines also identify so-called ‘statistical effect regions’ which cover regions whose GDP per capita was below 75 % of the EU-15, but which, due to the enlargement of the EU to 10 new Member States in 2004, have witnessed a purely statistical increase in their GDP per capita, over the threshold of 75 % of the EU-25 average.

La nécessité expresse d’assurer la continuité et de renforcer la politique régionale à l’avenir mérite d’être partagée, ainsi que l’opposition à un retrait éventuel de certaines régions de l’objectif 1, pour des raisons purement statistiques.
We must also agree with the need the report expresses to provide continuity and to strengthen future regional policy and, therefore, to oppose the possible withdrawal of some regions from Objective 1, for purely statistical reasons.

Ceci dit, nous voudrions éviter que certaines régions se retrouvent soudainement dans une situation de bien-être pour des raisons purement statistiques.
That said, we would like to avoid certain regions unexpectedly finding themselves in a state of wealth for purely statistical reasons.

- son affirmation selon laquelle les régions qui ne seront plus éligibles à l’objectif 1 à la suite des effets purement statistiques de l’élargissement ne souffriront pas de ces effets statistiques.
- his assertion that regions no longer eligible for Objective 1 as a result purely of the statistical effects of enlargement will not suffer from those statistical effects.

Le texte est simplifié, afin de se concentrer sur les questions purement statistiques.
Simplification of the text, focusing it on purely statistical matters.

Les licences d'importation pour le ciment sont octroyées automatiquement. Elles n'ont qu'un objectif purement statistique : elles permettent aux autorités tchèques d'avoir un aperçu des échanges commerciaux.
Import licenses for cement are granted automatically, since they exist for statistical purposes only, allowing the Czech authorities to monitor trade flows.

Puisque l'octroi des financements continuera à se faire sur des bases purement statistiques, en l'occurrence le PIB par habitant, la marge de manoeuvre restera très réduite, voire nulle.
As most of the funding will continue to be allocated on a purely statistical basis (i.e. per capita GDP) there is virtually no room for flexibility.

Quand le ministre va-t-il fournir des données statistiques à l'appui des mesures qu'il a introduites, à moins que ces mesures n'aient aussi été introduites pour des raisons purement politiques?
I ask the minister, when will he provide statistical justification for introducing these measures, or is this being done for reasons of public policy as well?

Le CPV est une adaptation de la nomenclature CPA (Classification statistique des produits associéé aux activités) établie par le règlement 3696/93/CEE du Conseil, mais il est propre aux marchés publics alors que le CPA est une nomenclature purement statistique.
The CPV is an adaptation of the CPA (Classification of Products by Activity) nomenclature established by Council Regulation 3696/93/EEC, but is specifically focused at the procurement process whereas the CPA is a purely statistical nomenclature.

C'est la raison pour laquelle elle poursuit dans son schéma 1988 la politique de différenciation pour les produits industriels et elle l'introduit pour les produits textiles/ (1) le volet textile du schéma sera adopté ultérieurement pour des raisons purement techniques.
This is why the 1988 sytem continues the policy of differentiation for industrial products and introduces it for textile products. 1 For purely technical reasons the arrangements for textiles will be adopted at a later date.