Vertaling van "pour convaincre nos voisins américains que nous tenons autant " (Frans → Engels) :

Par ailleurs, nous devons convaincre nos voisins américains que cette nouvelle forme d'isolationnisme ne sert pas la cause de la paix et de la sécurité internationales.
We must also convince our American neighbours that international peace and security are not served by a new form of U.S. isolationism.

En fait, nous n'avons pas fait grand-chose pour répondre aux inquiétudes de nos voisins américains et nous espérons maintenant qu'avec un peu de lobbying, nous allons les convaincre de ne pas construire leurs barricades, pour que les marchandises puissent continuer à circuler librement entre nos pays.
Actually, little was done to correct our American neighbours' concerns, and now we hope lobbying them will suffice to convince them not to put up their barricades, in order that goods can continue to flow across the border.

Pour avoir, par exemple, établi une interface électronique avec les douanes américaines, nous avons pu convaincre nos voisins qu'ils pouvaient faciliter le déplacement des marchandises par la frontière tout en respectant leurs normes de sécurité.
As a result of what we had done previously, setting up an electronic interface with U.S. customs, for example, we were able to convince them that we could facilitate movement of goods across the border and meet their security needs.

Si nous voulons continuer à pouvoir avoir accès aux États-Unis aussi librement que nous l'avons fait jusqu'à maintenant, et vice et versa, nous devons prendre dès maintenant des mesures pour convaincre nos voisins américains que nous tenons autant qu'eux à assurer la sécurité et à enrayer le terrorisme et le crime organisé.
If we expect to maintain the kind of access to the United States and it to us that we have enjoyed in the past, we must now take steps to show our American neighbours that we are every bit as concerned as they are about maintaining security and preventing terrorism and organized crime.

Par exemple, nous expédions nos produits vers les marchés américains, et tout à coup, nous tenons compte de tous les coûts dans nos prix mais nos concurrents américains n'en font pas autant, que ce soit sur leur marché à eux ou lorsqu'ils nous font concurrence sur notre marché à nous.
We're shipping, for example, into U.S. markets, and all of a sudden we have the full costs built into our price but our U.S. competitor does not, either in their market or when they compete in our market.