Vertaling van "douanes américaines nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Renseignements sur la douane américaine à l'intention des Canadiens exportant vers les États-Unis
Customs Information for Canadian Exporters to the United States

Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données PNR par des transporteurs aériens au bureau des douanes et de la protection des frontières du ministère américain de la sécurité intérieure
Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection

autorités américaines des douanes et de l'immigration
American customs and immigration authorities

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous travaillons à côté de notre partenaire à la frontière, l'Agence des douanes et du revenu du Canada, et avec les agences de notre partenaire américain — le Service américain d'immigration et de naturalisation et le Service des douanes américain — à l'examen de ces renseignements dans le but d'échanger ceux concernant les personnes qui posent un risque élevé pour l'un ou l'autre des deux pays.
We are working with our partner at the border, Canada Customs and Revenue Agency, and our American partner agencies — the U.S. Immigration and Naturalization Service and the U.S. Customs information — to review that information and share that which pertains to individuals who pay pose a high risk to either country.

Avec nos partenaires de l'Agence des douanes et du revenu du Canada et nos homologues américains ainsi que les services de douanes américains, nous avons un accord canado-américain sur notre frontière partagée, et en vertu de cet accord, les quatre agences frontalières travaillent main dans la main.
Together with our partners at Canada Customs and Revenue Agency, and our U.S. counterparts on the American side and U.S. customs services, we have the Canada-U.S. Accord on our shared border, where the four border agencies work together.

Actuellement, ils doivent passer à la douane canadienne puis se présenter à la douane américaine. Nous sommes en négociation avec les autorités américaines pour éliminer les formalités de douanes canadiennes.
Negotiations are under way right now with the U.S. to eliminate the Canadian customs step.

Deuxièmement, pour ce qui est du partenariat, j'en ai parlé à trois niveaux: au niveau international, avec Interpol, au niveau nord-américain, avec les États-Unis, avec lesquels nous partageons une longue frontière et faisons beaucoup d'échanges commerciaux—j'avais parlé du EPA américain et des douanes américaines—, et au niveau domestique, où on travaille au renouvellement de certaines ententes avec les Douanes de même qu'avec la Gendarmerie royale.
As for partnerships, I referred to three different types of partnerships, namely at the international level with Interpol, at the North American level with the United States with whom we share an extended border and do a great deal of trade—I referred to the American EPA and to U.S. Customs—and at the national level where we are working to renew certain agreements with Customs and with the RCMP.

Nous invitons également la Commission à continuer ses efforts pour faire modifier le règlement américain qui prévoit de scanner tous les conteneurs que nous exportons vers ce pays et pour le remplacer par une collaboration fondée sur la reconnaissance mutuelle des opérateurs économiques agréés et des normes de sécurité définies par l'Organisation mondiale des douanes.
We also urge the Commission to continue its efforts to ensure that the United States regulation which plans to scan all of the containers that we send there is changed, and replaced by cooperation based on the mutual recognition of authorised economic operators and of security standards agreed by the World Customs Organisation.

Tout récemment, nous avons fourni des informations à l’Administration américaine, lorsqu’en avril, nous avons présenté un rapport à Michael Chertoff et à l’administration chargée des douanes et de la protection des frontières aux États-Unis, dans lequel nous expliquions les difficultés que nous nous attendions à rencontrer suite à l’introduction du scanning total: perturbation des échanges, du trafic maritime et de nos relations commerciales bilatérales.
We quite recently provided information for the US Administration when, in April, we presented a report to Michael Chertoff and to the Customs and Border Protection of the US in which we explained what kind of difficulties we expect from the introduction of hundred percent scanning: the disruption of trade, the disturbances in maritime traffic and also in bilateral trade relations.

Comme le sait cette Assemblée, nous devrons également examiner la question du transfert de données PNR par les services des douanes américains.
Another issue the House knows we will have to consider is the question of the onward transfer of passenger name records data by US customs.

Nous n'avons pas encore imposé de droits de douane additionnels sur les produits américains, mais nous avons maintenant un règlement du Conseil qui a été adopté le 13 juin dernier, et qui donne la possibilité à l'Union de suspendre les conditions tarifaires, ce qui est le langage adéquat de l'OMC, sur certains produits américains, et ce à partir du 18 juin 2002.
We have not yet imposed additional customs duties on American products, but we now have a Council regulation that was adopted on 13 June 2002 and which gives the Union the option of suspending tariff charges, to use the appropriate language of the WTO, on certain American products, as of the 18 June 2002.

Si nous n'avons pas réussi à progresser davantage par le passé, c'est que nous avons privilégié la négociation entre la douane canadienne et la douane américaine, entre l'immigration canadienne et l'immigration américaine, entre la GRC et le FBI et ainsi de suite.
We did not make more progress in the past because we attempted to deal Canada Customs to U.S. Customs, or Canada Immigration to U.S. Immigration, or RCMP to FBI, et cetera.