Vertaling van "pour avoir adopté une démarche aussi soigneuse " (Frans → Engels) :

Je ne peux que rendre hommage au comité pour avoir adopté une démarche aussi soigneuse et approfondie face à une question aussi complexe.
The committee is to be commended for taking such an in-depth and careful approach to a very complex issue.

L'Australie semble avoir adopté une démarche similaire à celle du Royaume-Uni, bien qu'elle n'ait pas défini officiellement son seuil de pauvreté.
Australia seems to be taking a similar path to that of the United Kingdom, although they have not officially defined their poverty line.

Ce que je voulais dire, c'est que tout ce que vous nous avez apporté au fil des ans, tant au Comité des finances qu'au ministre des Finances, en adoptant une démarche aussi responsable, prudente et disciplinée sur le plan financier, a fini par porter fruit.
The point I'm making is that the contributions you have made over the years to both the finance committee and the Minister of Finance, taking such a fiscally responsible, prudent, and disciplined approach, is certainly bearing fruit.

Je pense que nous aimerions qu`on adopte une démarche aussi intégrée que possible, mais, il est probablement réellement trop tôt pour le dire.
I think we'd like to see as integrated an approach as possible, but really it's probably too early to say.

16. invite la Commission à adopter une démarche cohérente pour les demandes comprenant une mesure d'allocations de formation (Transferkurzarbeitergeld ) en définissant celle-ci de manière cohérente dans chaque demande, en contrôlant soigneusement et en démontrant que la mesure spécifique est effectivement admissible au titre de la participation financière du Fonds conformément à l'article 7 du règlement relatif au Fonds, qu'elle ne se substitue en aucune façon à des mesures passives de protection sociale et que le risque de double financement est écarté;
16. Calls on the Commission to establish a consistent approach in case of applications including the “Transferkurzarbeitergeld” measure, by consistently defining it in each application and thoroughly checking and citing evidence that the specific measure is indeed eligible for EGF funding as laid down in Article 7 of the EGF Regulation and does not in any way substitute passive social protection measures and that the risk of double financing is excluded;

– (HU) Je suis reconnaissant au commissaire, au président de la BCE et au rapporteur d’avoir adopté une approche aussi ouverte et professionnelle face à ce problème qui nous préoccupe gravement.
– (HU) I am grateful to the Commissioner, to the President of the ECB and to the rapporteur for having taken an open and highly professional approach to this problem that concerns us gravely.

Vous semblez avoir adopté une démarche très sélective.
You seem to have been shopping selectively.

- (SV) Monsieur le Président, je voudrais également remercier Mme Doyle pour avoir adopté une position aussi héroïque au sein de ce Parlement.
– (SV) Mr President, I too wish to thank Mrs Doyle for taking such a heroic stance in this Assembly.

En ce qui concerne le processus de l'ONGC, le ministre Vanclief a dit publiquement que le Canada est le seul pays au monde à avoir adopté une approche aussi inclusive à l'égard de l'étiquetage des aliments issus de la biotechnologie afin de s'assurer que l'information donnée aux consommateurs est significative, utile et claire.
In regard to the CGSB process, Minister Vanclief has said publicly that Canada is the only country in the world to take such an inclusive approach to the issue of labelling foods derived from biotechnology in order to ensure that information provided to consumers is meaningful, useful, and clear.