Vertaling van "comité pour avoir adopté une démarche aussi soigneuse " (Frans → Engels) :

Je ne peux que rendre hommage au comité pour avoir adopté une démarche aussi soigneuse et approfondie face à une question aussi complexe.
The committee is to be commended for taking such an in-depth and careful approach to a very complex issue.

Ce que je voulais dire, c'est que tout ce que vous nous avez apporté au fil des ans, tant au Comité des finances qu'au ministre des Finances, en adoptant une démarche aussi responsable, prudente et disciplinée sur le plan financier, a fini par porter fruit.
The point I'm making is that the contributions you have made over the years to both the finance committee and the Minister of Finance, taking such a fiscally responsible, prudent, and disciplined approach, is certainly bearing fruit.

Comment pourrions-nous avoir une législation fédérale reconnaissant le contrôle des Premières nations sur l'éducation afin d'adopter une démarche qui ne retienne pas une approche aussi coloniale, du bas vers le haut par exemple?
How can we have federal legislation that recognizes First Nation control over education so that there is a process in place that is not so much a colonial approach as a bottom-up approach?

Je félicite d'abord le comité d'avoir adopté la bonne démarche sur les systèmes d'énergie, car ce n'est pas facile et ça mérite d'être souligné.
I applaud the committee for taking on any right approach energy systems, because it isn't easy, and it's worthy of note.

Aussi la Commission devrait-elle être habilitée à adopter des mesures d'exécution, telles que certains critères visant à identifier les situations à faible risque, dans lesquelles des obligations simplifiées de vigilance pourraient suffire, ou à risque élevé, dans lesquelles des obligations de vigilance renforcées seraient nécessaires, sous réserve qu'elles ne modifient pas les éléments essentiels de la présente directive et que la Commission agisse conformément aux principes qui y sont énoncés, après avoir consulté le comité sur la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme.
The Commission should accordingly be empowered to adopt implementing measures, such as certain criteria for identifying low and high risk situations in which simplified due diligence could suffice or enhanced due diligence would be appropriate, provided that they do not modify the essential elements of this Directive and provided that the Commission acts in accordance with the principles set out herein, after consulting the Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing.

Aussi la Commission devrait-elle être habilitée à adopter des mesures d'exécution, telles que certains critères visant à identifier les situations à faible risque, dans lesquelles des obligations simplifiées de vigilance pourraient suffire, ou à risque élevé, dans lesquelles des obligations de vigilance renforcées seraient nécessaires, sous réserve qu'elles ne modifient pas les éléments essentiels de la présente directive et que la Commission agisse conformément aux principes qui y sont énoncés, après avoir consulté le comité sur la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme.
The Commission should accordingly be empowered to adopt implementing measures, such as certain criteria for identifying low and high-risk situations in which simplified due diligence could suffice or enhanced due diligence would be appropriate, provided that they do not modify the essential elements of this Directive and provided that the Commission acts in accordance with the principles set out therein, after consulting the Committee on the Prevention of Money Laundering and Terrorist Financing.

Attitude sensée - et obligatoire, au demeurant, en vertu du plus récent arrêt de la Cour de justice européenne - lorsqu'il s'agit d'avoir des critères clairs d'exécution des programmes, mais cela signifie aussi que non seulement l'autonomie budgétaire du Parlement européen s'en trouve rognée, mais également qu'il y a un prix très cher à payer, le Conseil n'adoptant les règlements de cette nature qu'en y associant un comité de gestion.
This makes sense - and is compulsory after the latest judgment of the European Court of Justice - where clear criteria are needed for the implementation of programmes. It also means, however, that not only is Parliament's budgetary autonomy restricted as a result but also that a very high price has to be paid in that the Council will adopt such regulations only where a management committee is involved.

En tant que membres de ce comité, vous savez aussi bien que moi, le caractère plus urgent que jamais que revêt le contexte actuel de l'application de la loi et de la prévention criminelle, notamment pour ce qui est d'adopter une démarche exhaustive en vue d'assurer la sécurité des citoyens et des collectivités.
As the members of this committee know, the context we face for law enforcement, crime prevention and for creating a comprehensive approach to security and law enforcement to ensure the safety of citizens and communities is more urgent than ever before.