Traduction de «posé un défi assez intéressant » (Français → Anglais) :

M. Geoff Regan: Monsieur le Président, il me semble que cela pose un défi très intéressant pour la société, car comment peut-on légiférer au sujet des bonnes compétences parentales?
Mr. Geoff Regan: Mr. Speaker, it seems to me that this brings up a very interesting challenge for society, because how do we legislate good parenting?

On peut en conclure que nos résultats sont très maigres en ce qui concerne la première qualité, la teneur élevée en protéines, et cela nous a posé des défis assez uniques pour ce qui est de la commercialisation de cette récolte en particulier, cette année.
This says that we are very tight on high- quality, high-protein product, and that has created some unique challenges with regard to the marketing of this crop this particular year.

La mobilité pose un défi très intéressant.
Mobility is a very interesting challenge.

Cela pose des défis assez importants aux personnes qui souffrent des effets de ces troubles et de ces maladies rares, ainsi qu'à leurs familles et au système de soins de santé.
That poses some very serious challenges for the individuals who are suffering from the effects of those rare disorders and diseases, for their families and for the health care system.

Cependant, l'introduction de l'APTN a posé un défi assez intéressant pour CBC, qui a eu du mal à accepter notre rôle au sein de l'industrie de la radiodiffusion canadienne.
However, in the creation of APTN, it has been quite an interesting challenge for them to accept our role within the Canadian broadcast industry.

Comme le fait à très juste titre remarquer la rapporteure, la législation en vigueur est assez compliquée et pose un réel défi aux autorités locales et régionales, ainsi qu’aux petites et moyennes entreprises.
As the rapporteur rightly observed, current legislation is fairly complicated, which is a particular challenge for local and regional authorities and for small and medium-sized enterprises.

68. constate que l'un des problèmes majeurs que pose la crise actuelle est que les instruments de la politique économique européenne ne sont pas encore assez développés pour que puissent être relevés avec succès les défis qui s'annoncent; demande, par conséquent, une révision et une actualisation, d'ici au Conseil européen du printemps 2010, des principaux instruments d'intervention, notamment des lignes directrices intégrées,
68. Notes as a central dilemma in the current crisis that European economic policy instruments are not yet developed enough in order successfully to meet the challenges ahead; requires, therefore, a review and an update of the essential policy tools towards the 2010 Spring European Council, in particular the integrated policy guidelines;

- (DE) Monsieur le Président, l’élargissement nous pose des défis vraiment intéressants.
– (DE) Mr President, enlargement presents us with really interesting tasks.

On pourrait plutôt soutenir qu’il n’est pas allé assez loin en ce qui concerne l’adaptation de ses règles de fonctionnement et de ses procédures de prise de décision au défi posé par l’UE élargie ou l’instauration des nouvelles politiques communautaires nécessaires.
It could be claimed instead that it did not go far enough in adapting its operating rules and decision-making procedures to the challenge posed by the enlarged EU or in introducing the new Community policies that are needed.