Traduction de «pose un défi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les défis que pose le développement du produit touristique : document de travail [ Les défis que pose le développement du produit touristique ]
The challenges in tourism product development: a discussion paper [ The challenges in tourism product development ]

Innovations patronales-syndicales au Canada [ Innovations patronales-syndicales au Canada : exemples d'initiatives fructueuses de syndicats et d'employeurs qui, ensemble, ont relevé les défis posés par les nouveaux milieux de travail au Canada ]
Labour-management innovations in Canada [ Labour-management innovations in Canada: Canadian examples of successful efforts by labour and management to jointly address the challenges of the new workplace ]

Défi posé par la croissance et le changement
Challenge of Growth and Change

Comité des défis de la société moderne (OTAN) | Comité sur les défis de la Société moderne (CDSM) (OTAN)
Committee on the Challenges of Modern Society (NATO)

transmission double de données en fréquences infravocales | transmission double DEFI | doublement DEFI [Abbr.]
double data under voice | double digits under voice | double DUV [Abbr.]

chef d'équipe en pose de charpentes | cheffe d'équipe en pose de charpentes
joinery shop supervisor | timber workshop supervisor | carpenter supervisor | joinery supervisor

pose de mines dispersables | pose de mines sans schéma
scattered laying

techniques de pose de la voie et de pose du ballast
trackage and ballasting techniques

faire fonctionner un système de pose de tringle de talon
bead setter tending | tending bead setter | bead setter operating | operate bead setter

organiser la pose d’un carrelage
prepare for tiling | tiling planning | plan tiling | planning for tiling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La mise en oeuvre de la législation existante pose des défis de plus en plus grands tant à la Commission qu'aux États membres - actuels et futurs - et appelle des améliorations urgentes.
Implementation of existing legislation is an area that poses increasing challenges for both the Commission and Member States - present and future - and where improvements are urgently needed.

Le vieillissement de la population pose des défis aux systèmes de pension, à la croissance économique, aux finances publiques et aux systèmes de santé.
The ageing of the population presents a challenge for pension systems, economic growth, public finances and health systems.

Dans de nombreuses régions espagnoles et grecques, elle dépasse 270 litres par habitant par jour, ce qui pose un défi majeur aux autorités publiques.
In many regions in Spain and Greece, it exceeds 270 litres a head a day and poses a major challenge to public authorities.

Ce nouveau contexte politique pose plusieurs défis que la politique de l'environnement de l'UE doit relever pour être pleinement intégrée dans l'approche de développement durable.
This new political context creates a number of challenges that EU environmental policy has to meet in order to become fully integrated into the sustainable development approach.

considérant que l'émergence croissante d'acteurs non étatiques, de groupes terroristes et d'autres entités dans les conflits armés pose des défis pour l'application du droit humanitaire international; que toutes les parties à un conflit, y compris les parties armées gouvernementales et non gouvernementales, doivent garantir aux acteurs humanitaires l'accès nécessaire pour aider les populations civiles vulnérables victimes de ce conflit.
whereas the growing emergence of non-state actors, terrorist groups and other entities in armed conflicts poses challenges to the application of international humanitarian law; whereas all parties in a conflict, including state and non-state armed parties, must guarantee humanitarian actors the necessary access to assist vulnerable, conflict-affected civilian populations.

La biotechnologie se développe à un rythme de plus en plus rapide mais cela nous pose un défi, parce que cela nous amène à nous demander, en tant que nation et en tant que peuple, et c'est même là le titre de notre mémoire, si les Canadiens sont prêts à répondre aux défis que pose cette course mondiale dans le domaine de la biotechnologie.
Even though this biotechnology is developing at an accelerating speed, that presents us with a challenge, because as a nation and as a population we have to ask ourselves—and indeed that's the title of our brief—are Canadians prepared to meet the challenge of this global biotechnology race?

Je trouve que c'est très important pour la réalisation de mon mandat d'avoir un comité qui suive très étroitement les dossiers et les travaux du Commissariat, qui nous épluche vraiment et qui nous critique même, qui pose les bonnes questions, et qui pose un défi à la commissaire et à son équipe.
In order to fulfil my mandate, I think it is very important to have a committee that follows the files and work of the Office of the Commissioner very closely, a committee that really examines the issues carefully and even criticizes us, asks good questions, challenges the Commissioner and her team.

Revenons aux défis. Nous constatons que par manque de données cohérentes et actuelles dans la convention des droits des enfants ou dans le système de compte rendu et de suivi du Canada, la conceptualisation de ces obligations pose des défis particuliers, si j'ose dire, qui rend difficile de concrétiser nos obligations à l'égard des enfants handicapés.
To speak to these challenges, we are finding that a lack of consistent and current data, the Convention on the Rights of the Child, or CRC, itself, and Canada's reporting and monitoring present particular challenges for conceptualizing, if you will, and meeting the obligations of children with disabilities.

Pour faire court, disons que l'augmentation exponentielle du volume d'information produit par le gouvernement pose un défi de taille à notre capacité de gérer l'information et que la nouvelle directive sur la tenue de documents permettra de relever ce défi, car elle propose des méthodes viables de gestion de l'information.
Put simply, the volume of information generated by the government is growing exponentially. The methodologies prescribed by the new directive on recordkeeping are needed for the government to be able to manage this information in a sustainable manner.

La question générale de la technologie pose un défi fondamental aux petites entreprises canadiennes, et si nous voulons que l'économie canadienne prospère, nous devons relever ce défi.
The whole area of technology presents a critical challenge to Canadian small businesses. For the Canadian economy to prosper this is a challenge we must meet.