Traduction de «position ferme car nous croyons très fermement » (Français → Anglais) :

Je pense que nous pouvons voir que le comité a voulu adopter une position ferme car nous croyons très fermement que la surpêche étrangère est un des principaux facteurs expliquant l'effondrement de ces stocks importants.
I think we can see that the committee wanted to take a tough position because we feel very strongly that foreign overfishing has been a major factor in the collapse of these important stocks.

Dans notre rapport provisoire, nous avons recommandé d'offrir des services en santé mentale plus nombreux et de meilleure qualité aux anciens élèves des pensionnats, et nous croyons fermement que c'est très important, car il y a encore des personnes qui ressentent encore vivement les blessures de cette expérience.
In our interim report, we made recommendations concerning the need for more and better mental health services for individuals who have been in residential schools, and we firmly believe that is very important, because there are people out there who are still very damaged by this experience.

En fait, nous essayons d'avoir le groupe le plus diversifié possible, car nous croyons fermement que les scientifiques de l'informatique travaillent très bien avec des artistes et réalisent les meilleurs produits quand ils travaillent en équipe de manière intensive.
We actually strive to have it as balanced as we can, because we're big believers that computer scientists work really well with artists and produce the best product when they work in these intensive teams together.

Dans le même temps, une décision unanime a été prise de ne pas fermer la porte à un éventuel accord en première lecture, car nous croyons fermement qu’un tel accord sera possible une fois clarifiée la position du Conseil.
At the same time, a unanimous decision was taken not to close the door on a possible agreement at first reading, which we firmly believe will be possible when the Council clarifies its position.

La position du Canada a toujours été que nous croyons fermement à ce processus et au renforcement du processus onusien car, à long terme, c'est dans l'intérêt des États-Unis.
Canada's position has also been that we believe strongly in working through this process through strengthening the UN process because in the long run, that will be for the benefit of the United States.

Après la crise de la Commission précédente que vous avez commencé à gérer, ce que nous voulons - car nous croyons en vos intentions et souhaitons une Commission forte et indépendante, c'est pourquoi nous vous laissons du temps - c’est que vous nous donniez une réponse positive à des cas très concrets.
After the crisis of the previous Commission, which you have begun to deal with, what we want – because we believe in your intentions and we want a strong and independent Commission and we are therefore giving you time – is for you to give us a positive response to certain very specific cases.

- (ES) Il me semble avoir déjà fourni une explication complète sur la position du Conseil et sur notre ferme résolution à ne pas délivrer des visas aux membres des FARC, car nous ne croyons pas qu'ils seraient utilisés à de fins pacifiques mais pour d'autres activités.
– (ES) I believe that in my reply I gave a full explanation of the Council’s position and our firm position on not issuing visas to FARC, since we do not believe that they are used for making contacts relating to peace, but for other activities.

Il ne fait aucun doute que tous les partis sont libres de voter en faveur ou non des motions et des projets de loi émanant des députés, mais le Cabinet vote toujours selon la position du gouvernement. Je suis très heureux de vous informer que le Cabinet a décidé d'appuyer cette motion, car nous croyons que c'est une excellente façon de mettre en valeur cette période remarquable de notre histoire.
Certainly for all parties, private members' bills and motions are free votes, but the cabinet always votes taking a government position, and I'm pleased to inform you that the cabinet has decided to support this motion, because we think it's a great way of highlighting this remarkable period in our history.