Traduction de «adopter une position ferme car nous croyons très fermement » (Français → Anglais) :

Nous devons adopter une position ferme parce que nous, de ce côté-ci de la Chambre, croyons à la protection de l'environnement.
We need to have a strong position because we believe in the protection of the environment on this side of the House.

Je pense que nous pouvons voir que le comité a voulu adopter une position ferme car nous croyons très fermement que la surpêche étrangère est un des principaux facteurs expliquant l'effondrement de ces stocks importants.
I think we can see that the committee wanted to take a tough position because we feel very strongly that foreign overfishing has been a major factor in the collapse of these important stocks.

Quand la haute direction intervient de cette façon et adopte une position ferme, elle envoie un message exemplaire très clair au reste de la chaîne de commandement que nous prenons la chose au sérieux.
When the senior leadership intervenes in that way and takes a strong stand, it sends a strong exemplary message to the rest of the chain that we are taking it seriously.

Dans le même temps, une décision unanime a été prise de ne pas fermer la porte à un éventuel accord en première lecture, car nous croyons fermement qu’un tel accord sera possible une fois clarifiée la position du Conseil.
At the same time, a unanimous decision was taken not to close the door on a possible agreement at first reading, which we firmly believe will be possible when the Council clarifies its position.

Nous devons adopter une position ferme, car c'est le seul moyen de garantir la crédibilité de notre politique dans le domaine des aides d’État».
Taking a firm stand is the only way of ensuring the credibility of our state aid policy”.

Des accords précédents devraient permettre tant au Conseil qu’à la Commission de comprendre que lorsque la commission du développement adopte une position ferme, comme nous l’avons fait pour le DCCI, celle-ci campe fermement sur ses principes.
Past agreements should dictate that both the Council and the Commission should understand that when the Development Committee takes a strong stance, as we have done on the DCCI, we in that committee will maintain a very strong position on our principles.

L’Europe adopte une position ambiguë à l’égard de la mondialisation: d’un côté, nous sommes les plus fervents défenseurs des pays en développement, car nous croyons aux valeurs que sont la démocratie et le progrès économique et social.
Europe takes a twofold position on globalisation: on the one hand, we are the most active and committed supporters of developing countries, because we believe in the values of democracy and of social and economic progress.

Alors que nous approchons de la saison des Fêtes de 1999, l'assemblée législative de cette province a pris une initiative très importante pour protéger la sécurité du public en adoptant une position ferme à l'égard des conducteurs en état d'ébriété.
As we head into the 1999 holiday season, this legislative body made a strong move to protect public safety by taking a tough stand against drunk driving.

Après la crise de la Commission précédente que vous avez commencé à gérer, ce que nous voulons - car nous croyons en vos intentions et souhaitons une Commission forte et indépendante, c'est pourquoi nous vous laissons du temps - c’est que vous nous donniez une réponse positive à des cas très concrets.
After the crisis of the previous Commission, which you have begun to deal with, what we want – because we believe in your intentions and we want a strong and independent Commission and we are therefore giving you time – is for you to give us a positive response to certain very specific cases.