Traduction de «positif cependant nous » (Français → Anglais) :

Cependant, quoi que nous fassions, il convient que chaque euro investi qui provient du budget de l'UE apporte une valeur ajoutée et produise des effets positifs sur la vie quotidienne des citoyens».
But whatever we do, each Euro invested from the EU budget must add value and have a positive impact on people's daily lives'.

En toute justice, il faut dire que le projet de loi dont nous sommes saisis comporte des changements positifs; cependant, il y a des domaines où nous estimons que les mesures proposées par le gouvernement sont insuffisantes ou malencontreuses.
To be fair, there are some positive changes offered in the proposals before us but there are areas in which we feel the government has been inadequate or misguided.

Je suis tout à fait persuadé qu'avec le temps, et bien sûr le temps a son importance dans une telle situation, nous réussirons à.Bien entendu, compte tenu de la nature tragique de l'événement, on ne peut pas vraiment parler de «résultats positifs». Cependant, nous réussirons au moins à venir en aide aux proches, aux personnes les plus directement affectées, et à apporter un semblant de solution en identifiant le plus de victimes possible de cette terrible tragédie et en leur donnant une sépulture définitive.
I am quite confident that over time—and time, of course, is of relevance in this context—we will be able to achieve.I mean, just in view of this tragedy you cannot say “positive results”, of course, but at least we will be able to accommodate the relatives and come up with a solution to this by identifying as many as possible and putting to rest this terrible tragedy for the people who were directly affected by it.

En cette période de turbulences, c'est un signe positif. Cependant, nous savons que cette période d'incertitude économique fait en sorte que beaucoup de familles canadiennes ont du mal à joindre les deux bouts.
It is a positive sign in troubled times, yet we know that as a result of this period of economic uncertainty, there are many Canadian families that are struggling to make ends meet.

Nous visions un taux de croissance de 7,3 p. 100, mais il n'atteint peut-être qu'à peine 3 p. 100, ce qui est tout de même positif. Cependant, nous observons une croissance négative de nos exportations.
Our target for economic growth was 7.3%, but now it's only maybe 3% still positive, but our exports now have negative growth.

Parallèlement aux points positifs, cependant, le rapport n’hésite pas à mentionner les défis qui nous attendent: réformer le système judiciaire, lutter contre le crime organisé et la corruption, mener à terme les retours de réfugiés et résoudre ou atténuer les tensions bilatérales.
Alongside the positive points, however, the report does not shrink from mentioning the challenges that face us: reforming the judicial system, combating organised crime and corruption, bringing refugee returns to a conclusion, and resolving or alleviating bilateral tensions.

Il est positif de vous entendre dire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, que nous allons nous y mettre et faire bouger, faire s’accélérer les choses, pour deux raisons principales cependant: vous avez tout à fait raison de dire que nous voulons nous concentrer sur la qualification des travailleurs.
It is good that you are saying as President-in-Office of the Council we are going to get our heads down and get things moving, speed things up. There are two main reasons for speeding things up, though: you are quite right to say that we want to focus on qualifications.

C'est un élément qu'il faut souligner comme étant très positif parmi nos éléments communs, qui n'ont cependant rien à voir avec une unification, étant donné qu'il est évident que nous avons également des éléments distinctifs clairs.
Because there are clearly also striking differences between us, this aspect, out of all our common aspects, must be highlighted as a very positive one, as the others have nothing to do with any form of unification.

Cependant, ces problèmes ne doivent pas servir de prétexte pour ne pas agir. Peut-être au contraire est-il possible de les faire tourner à notre avantage, pour qu'ils deviennent des facteurs positifs qui nous favorisent face à la concurrence.
This problem must not, however, be used as a reason for not taking action but may even perhaps be turned to our advantage as something which strengthens competitiveness and offers us benefits.

Du côté positif, cependant, certaines de nos familles ont de beaucoup bénéficié d'ententes comme celles que nous avons dans la nation métisse, par exemple les arrangements pour les martyrs dans le cadre du développement de ressources humaines.
Some of our families, though, on the positive side, have benefited greatly from agreements like we have within the Métis Nation, such as the martyr agreements that come through human resource development.