Traduction de «signe positif cependant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

signe de Lhermitte positif
Barber's chair sign positive

Définition: Groupe de troubles caractérisés par la présence d'un comportement agressif, dyssocial ou provocateur, associé à des signes patents et marqués de dépression, d'anxiété ou d'autres troubles émotionnels. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre à la fois aux critères d'un trouble des conduites de l'enfant (F91.-) et d'un trouble émotionnel de l'enfant (F93.-) ou d'un trouble névrotique de l'adulte (F40-F48) ou d'un trouble de l'humeur (F30-F39).
Definition: A group of disorders characterized by the combination of persistently aggressive, dissocial or defiant behaviour with overt and marked symptoms of depression, anxiety or other emotional upsets. The criteria for both conduct disorders of childhood (F9l.-) and emotional disorders of childhood (F93.-) or an adult-type neurotic diagnosis (F40-F48) or a mood disorder (F30-F39) must be met.

signe de la fistule de l'oreille moyenne positif
Middle ear fistula sign positive

signe de Cullen positif
Cullen sign positive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, le nombre de permanences téléphoniques et de codes de conduite a augmenté de manière significative, et le fait que deux des pays adhérents ayant répondu au questionnaire ont mis en place des permanences téléphoniques est également un signe positif.
However, the number of hotlines and codes of conduct has increased significantly and the fact that two of the Acceding States who replied to the questionnaire have established hotlines is also a positive sign.

Il y a cependant des signes positifs.
There are some positive signs.

Les signes positifs sont cependant nombreux et c'est sur une note optimiste que j'aimerais conclure.
There are many positive signs and I want to conclude on that note.

Cependant, il y a des signes positifs.
But there are some positive signs.

En cette période de turbulences, c'est un signe positif. Cependant, nous savons que cette période d'incertitude économique fait en sorte que beaucoup de familles canadiennes ont du mal à joindre les deux bouts.
It is a positive sign in troubled times, yet we know that as a result of this period of economic uncertainty, there are many Canadian families that are struggling to make ends meet.

14. prend acte de la volonté du Pakistan de devenir membre à part entière de l'Organisation de coopération de Shanghaï (OCS), y voyant un signe positif de l'ambition du pays de participer davantage aux initiatives multilatérales; constate cependant l'absence d'un mécanisme de coopération officiel entre l'OCS et l'Union européenne, et attire l'attention sur les divergences qui existent entre leurs bases réglementaires respectives, mais aussi leurs points de vue sur les enjeux mondiaux;
14. Notes Pakistan’s pursuit of full membership of the Shanghai Cooperation Organisation (SCO) as a welcome sign of the country’s ambition to become more involved in multilateral initiatives; notes, however, the absence of any formal cooperation mechanism between the SCO and the EU, and points to divergences in their respective normative bases and outlooks on global issues;

Cependant, ces signes positifs de stabilité de la consommation des drogues bien établies sont contrebalancés par l’émergence de nouvelles menaces, comme la plus grande disponibilité de drogues de synthèse, la rapide apparition de nouvelles substances et le développement de la «poly‑consommation» (la consommation de plusieurs types de drogue à la fois).
But signs of stability in the use of the more established drugs are offset by the emergence of new threats. These include the increase availability of synthetic drugs, the rapid appearance of new substances and widespread 'polydrug' use (the use of more than one type of drug at one time).

Cependant, il y a ici des signes positifs et il semble que les sujets de discussion dans les domaines politique et économique soient nombreux.
There are, however, positive signs here and it seems that there are numerous topics for discussion in the political and economic fields.

Il y a cependant des signes positifs, comme la mission au Darfour et la résolution unanime qui s’en est suivie.
Yet there are positive signs, such as the mission to Darfur and the unanimous resolution thereafter.

Si un problème de capacité d’interconnexion avec les pays voisins existe bel et bien en ce qui concerne l’Espagne, le développement du marché intérieur de l’électricité a cependant déjà montré des signes positifs: les prix de l’électricité en Espagne ont considérablement baissé depuis 1997, comme le montrent les statistiques Eurostat, révélant de ce fait un effet clairement positif sur le processus de libéralisation.
(EN) Whilst a problem of interconnection capacity with neighbouring countries, does exist with respect to Spain, the development of the internal electricity market has nonetheless already shown positive effects : the prices of electricity in Spain have fallen consistently since 1997, as shown by Eurostat data, showing a clear positive effect on the liberalisation process.