Traduction de «côté positif cependant » (Français → Anglais) :

Le Canada apporte cependant un côté positif. Grâce aux investissements que le gouvernement du Canada a faits avant cette crise économique, nous sommes parmi les mieux préparés pour affronter ce repli des marchés financiers.
Because of investments the Government of Canada made prior to this crisis, we believe we are better prepared than most to weather this downturn.

17. estime que c'est une bonne chose que l'entreprise commune ait suivi et passé en revue les projets résultant de l'appel 2008; observe cependant que l'évaluation des résultats des projets manque souvent des détails qui permettraient de mesurer la performance; note, en particulier, que les résultats des projets CHARTER, eDIANA, SYSMODEL, iLAND, INDEXYS, CHESS et CESAR sont simplement cotés «positifs»; invite l'entreprise commune à mettre au point et à mettre en œuvre des indicateurs de performance plus précis pour suivre et passer en revue ses projets à l'avenir;
17. Considers that it is positive that the Joint Undertaking monitored and reviewed the 2008 Calls projects; observes, however, that the evaluation of the projects' outcomes often lack details to assess their performance; notes in particular that the outcomes of the projects CHARTER, eDIANA, SYSMODEL, iLAND, INDEXYS, CHESS and CESAR are only rated as ‘positive’; calls on the Joint Undertaking to develop and implement more precise performance indicators for the future monitoring and review of its projects;

17. estime que c'est une bonne chose que l'entreprise commune ait suivi et passé en revue les projets résultant de l'appel 2008; observe cependant que l'évaluation des résultats des projets manque souvent des détails qui permettraient de mesurer la performance; note, en particulier, que les résultats des projets CHARTER, eDIANA, SYSMODEL, iLAND, INDEXYS, CHESS et CESAR sont simplement cotés "positifs"; invite l'entreprise commune à mettre au point et à mettre en œuvre des indicateurs de performance plus précis pour suivre et passer en revue ses projets à l'avenir;
17. Considers that it is positive that the Joint Undertaking monitored and reviewed the 2008 Calls projects; observes, however, that the evaluation of the projects’ outcomes often lack details to assess their performance; notes in particular that the outcomes of the projects CHARTER, eDIANA, SYSMODEL, iLAND, INDEXYS, CHESS and CESAR are only rated as “positive”; calls on the Joint Undertaking to develop and implement more precise performance indicators for the future monitoring and review of its projects;

Cependant, il y a un côté positif en toute chose.
Everything has a positive side too, however.

Je voudrais dire, cependant, qu’il y a quand même un côté positif à tout cela, puisque l’Union européenne a finalement réussi, après moult recherches - et ce fut loin d’être facile - à trouver l’article 119 et la base juridique permettant de fournir une telle assistance.
I would say, however, that I can make a positive comment because the European Union has finally, after a lot of searching – which was far from easy – discovered Article 119 and the legal basis on which it can provide such assistance.

Cependant, du côté des points positifs, nous avons travaillé dur afin d’inclure des références à l’agenda de Lisbonne, à la réalisation du marché intérieur et à la participation des parlements nationaux: c’est la première fois que ces points ont été acceptés dans un rapport traitant des affaires sociales.
However on the plus-side, we had worked hard to include references to the Lisbon Agenda, the completion of the internal market, and the involvement of national parliaments: this is the first time that such points have been accepted within such a social affairs report.

Cependant, il faut diviser cela et voir le côté positif de même que le côté scientifique de la procréation assistée.
However, we must divide the issue and see the positive and the scientific side of assisted reproduction.

Cependant, Transparence internationale n'est pas tout à fait à l'aise de nous voir exercer des pressions comme nous le faisons pour respecter le délai, ni de constater que le débat est limité - car il est effectivement limité. Mais il y a un côté positif à cela.
However, while Transparency International has felt quite uncomfortable about the fact that we are pushing the deadline as we are, and that debate is limited - and clearly, that is the case - there is a positive side to this particular situation.

Du côté positif, cependant, certaines de nos familles ont de beaucoup bénéficié d'ententes comme celles que nous avons dans la nation métisse, par exemple les arrangements pour les martyrs dans le cadre du développement de ressources humaines.
Some of our families, though, on the positive side, have benefited greatly from agreements like we have within the Métis Nation, such as the martyr agreements that come through human resource development.

Cependant, aller aussi loin que les conservateurs le voudraient, c'est peut-être risquer de nuire au succès du programme d'assurance-emploi, de l'affecter, ainsi que le côté positif des mesures.
However, going as far as the Conservatives would like us to go can perhaps jeopardize the employment insurance program and have an effect on this program and also on the positive aspects of these initiatives.