Traduction de «poser problème car vos parents » (Français → Anglais) :

Si vous avez une aversion à demander un prêt et que vous venez d'une famille bien nantie, cela risque de ne pas vous poser problème, car vos parents pourront payer pour vous.
If you have an aversion to loans and you come from a high-income family, that may not be an issue because dad and mom will pay.

L’octroi d’un tel accès peut néanmoins poser problème, car l’afflux de réfugiés crée d’importantes tensions budgétaires pour les pays d’accueil, notamment parce que ceux-ci sont généralement des économies vulnérables et à faible revenu.
However, granting such access can pose a challenge as the influx of refugees creates a notable fiscal stress on host countries, especially as these tend to be vulnerable and low-income economies.

Cela peut poser problème, car cette loi va donner le pouvoir d'accepter une liste, ce qui va entraîner des délais supplémentaires.
This may create a problem, because this piece of legislation will provide for the authority to approve a list, which will result in additional delays.

La Commission considère donc qu'en ce qui concerne les demandes les PCC ne doivent pas assumer d'autres fonctions en plus de celles qui sont actuellement prévues car cela pourrait poser des problèmes juridiques sérieux quant à la responsabilité concernant des demandes, même si, comme le suggère l'évaluateur, les opérateurs étaient informés qu'ils continueraient d'assumer cette responsabilité.
It is thus considered that the CCPs should not assume functions with regard to the applications in addition to those currently foreseen, since this could create serious legal problems concerning the responsibility for the correctness of the applications, even if the operators were informed that the responsibility would remain with them, as the evaluator suggests.

Cette dérogation peut poser problème, car en divulguant le nom des composantes chimiques de ces matières dangereuses, les employeurs peuvent révéler des secrets commerciaux.
One of the difficulties with the exemption is that when they reveal what the chemical compounds are in those hazardous materials, they may end up revealing trade secrets and therefore, they apply to the commission for an exemption.

Nous nous devons de fournir des outils à la génération suivante en vue de trouver une solution et de combattre cette criminalité. Sans cela, en effet, l’internet pourrait poser problème, en incitant par exemple les parents à interdire à leurs enfants de naviguer sur la toile, ce qui ne serait pas la bonne manière d’agir.
You have to give tools to the next generation to find a solution and to fight, because, if not, then we might have a problem with the Internet, and that parents will not allow, for instance, their kids to be on the Internet, and that would not be the right way to proceed.

La DSB continue d’opérer sur des marchés libéralisés, aussi bien au Danemark qu’à l’étranger, ce qui peut poser problème car l’État, en sa qualité d’unique actionnaire, est de nature prédisposé à renforcer la position concurrentielle de l’entreprise.
DSB is still involved in activities where it faces competition, both in Denmark and abroad. This can cause problems, since the DSB’s competitive position may be strengthened by the fact that it is in state ownership.

Je comprends les explications de James, mais je crois que remplacer le terme «problèmes» par «situations d'urgence» pourrait poser problème car cela pourrait être plus limitatif que ce que propose le projet de loi et que ce qu'a envisagé l'OMC en prenant sa décision.
I appreciate the explanation James put forward, but in fact changing the wording to health “emergencies” would be problematic in the sense that it would make it more restrictive than what's in the bill we've tabled and in fact more restrictive than what the WTO had envisioned in their decision.

Les contenus et les attitudes illicites, préjudiciables et indésirables sur Internet continuent de poser un problème aux législateurs, au secteur et aux parents.
Illegal, harmful and undesirable content and conduct on the Internet continues to be a concern for law-makers, industry and parents.

Le sénateur Meredith : Avez-vous parlé de votre problème à vos parents?
Senator Meredith: Did you talk to your parents about what you were going through?