Traduction de «cela pourrait poser » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission considère donc qu'en ce qui concerne les demandes les PCC ne doivent pas assumer d'autres fonctions en plus de celles qui sont actuellement prévues car cela pourrait poser des problèmes juridiques sérieux quant à la responsabilité concernant des demandes, même si, comme le suggère l'évaluateur, les opérateurs étaient informés qu'ils continueraient d'assumer cette responsabilité.
It is thus considered that the CCPs should not assume functions with regard to the applications in addition to those currently foreseen, since this could create serious legal problems concerning the responsibility for the correctness of the applications, even if the operators were informed that the responsibility would remain with them, as the evaluator suggests.

M. McCann: Cela pourrait poser problèmes, puisqu'un juge provincial pourrait dire que ce n'est pas de son ressort étant donné qu'il est question d'un incident qui aurait eu lieu à l'étranger.
Mr. McCann: There might be a problem, in that the provincial judge might say that he does not have jurisdiction because it deals with an incident that occurred outside the country.

La plupart des nouvelles législatures entraînent leur lot de nouveaux députés; mon collègue pense-t-il que cela pourrait poser quelque problème que ce soit lors de la première session d'une nouvelle législature dans le système qu'il propose?
In the first session of a new Parliament does the hon. member see any particular challenges because of so many new people in most new Parliaments in the system that he is proposing?

Cela pourrait poser des problèmes.
There may be some problems.

Cela pourrait poser problème si ce n'est pas défini dans la réglementation, en ce sens que nous pourrions finir avec trop d'étiquettes ou pas assez.
If that is not defined in the regulations, then that can become a problem, in that we could over label or end up not labelling enough.

Cela pourrait poser des problèmes d’environnement locaux.
This could pose challenges to local environments.

Cette proposition peut sembler inoffensive, mais nous croyons que cela pourrait poser des problèmes.
This proposal may seem innocuous but we feel that it could be potentially problematic.

Cela pourrait poser un problème de concurrence dans certains segments du marché des services d'audit, comme celui des sociétés cotées sur un marché réglementé.
This could potentially raise competition concerns in certain segments of the market for audit services such as that of listed companies.