Traduction de «pourrait poser problème » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les problèmes qui peuvent se poser
problems which may arise

signaler les questions qui pourraient poser des problèmes
flag problem areas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- souligne qu'une approche uniforme pourrait poser problème; salue l'exclusion des micro-entreprises et invite la Commission à faire rapport sur les questions en suspens après la mise en œuvre réussie des modifications apportées aux cinq directives relatives aux droits des travailleurs concernées;
- stresses that there may be concerns relating to a 'one-size fits all' approach; welcomes the exclusion of micro-enterprises and invites the Commission to report back on any outstanding issues following the successful implementation of the amendments to the five directives relating to employees’ rights that are the subject of amendment;

M. McCann: Cela pourrait poser problèmes, puisqu'un juge provincial pourrait dire que ce n'est pas de son ressort étant donné qu'il est question d'un incident qui aurait eu lieu à l'étranger.
Mr. McCann: There might be a problem, in that the provincial judge might say that he does not have jurisdiction because it deals with an incident that occurred outside the country.

2. reconnaît qu'il existe, au sein de l'Union, une grave pénurie de fonds, à la fois au niveau des États membres et au niveau de l'Union, et que cette situation pourrait poser problème pour la mise en œuvre de certains programmes; souligne par conséquent que l'ensemble des programmes et des dépenses doit être soigneusement analysé quant à leur viabilité, leur efficience et leur efficacité en s'attachant à donner toute son importance à la notion de rentabilité de l'argent investi, pour autant que cela n'augmente pas la charge administrative;
2. Recognises that there is an acute shortage of funds in the EU, at both Member State and Union level, and that this may cause problems in the implementation of some programmes; stresses, therefore, the need to attach real importance to the concept of value for money, meaning that all programmes and expenditure should be carefully analysed for viability, efficiency and effectiveness, provided that this does not further increase the bureaucratic burden;

Sans une réglementation appropriée concernant les personnes ayant accès à cette information, des employeurs potentiels ou des intervenants du monde des affaires pourraient utiliser ces données d'une façon qui pourrait poser problème ou à des fins malveillantes.
Without proper regulation as to who might access this information, potential employers or corporate actors could use such information not only in a problematic way but in malicious ways as well.

Le projet de loi pourrait poser problème par rapport à la Charte.
There is a possibility of a charter issue.

Cela pourrait poser problème si ce n'est pas défini dans la réglementation, en ce sens que nous pourrions finir avec trop d'étiquettes ou pas assez.
If that is not defined in the regulations, then that can become a problem, in that we could over label or end up not labelling enough.

Autrement dit, elle reconnaît que cet aspect pourrait poser problème, et nous avons constaté que c'était le cas.
In other words, she recognized that it could become a problem, and we have realized that it is a problem.

Toutefois, dans certains États membres ou certaines régions, la mise en place immédiate, pour tous les trains, du régime d'indemnisation en cas de retard et du système de vente de billets prévus dans le règlement pourrait poser problème et nécessiter des investissements qui ne sont pas réalisables. Quoi qu’il en soit, la Commission exercera le contrôle nécessaire à cet égard.
However, if the compensation scheme for delays and the system for purchasing rail tickets provided for in this regulation were introduced immediately on all trains, this might represent a major problem and require impracticable investments for some Member States or regions. The Commission should, however, keep the situation under review.

La seule chose qui pourrait poser problème, et que je n’ai pas mentionnée précédemment, est que l’UE doit répondre de ce que l’on appelle la question des quotas C devant un groupe d’experts à Genève et nous devons savoir sur quoi cela pourrait déboucher.
The only thing that could create problems is something I have not previously mentioned, namely that the EU is facing a panel in Geneva over the so-called C-quotas issue, and we need to know what can be expected from it.

(18 bis) L'utilisation de matières plastiques recyclées à des fins d'emballage pourrait poser problème pour la déclaration de conformité avec la législation de certains États membres.
(18a) The use of recycled plastics as packaging materials might lead to problems with the declaration of conformity with national legislation in some Member States.